Alocuţiunea papei Benedict al XVI-lea rostită în Piaţa "Matteotti" din Genova după întâlnirea cu tinerii şi înainte de antofinul "Angelus" (text)

(RV - 18 mai 2008) Aflându-se în cea de-a noua călătorie apostolică în Italia de la începutul Pontificatului său, papa Benedict a făcut o vizită pastorală, sâmbătă 17 mai în oraşul Savona iar duminică în oraşul Genova din regiunea Liguria. Duminică, la terminarea întâlnirii cu tinerii, a recitat la amiază rugăciunea „Angelus Domini - Îngerul Domnului” împreună cu tinerii şi credincioşii prezenţi în Piaţa Giacomo Matteotti din Genova. Înainte de antifonul marian, Benedict al XVI-lea a ţinut o alocuţiune de zidire spirituală iar apoi a lansat un apel pentru reuşita Conferinţei de la Dublin, care se deschide luni 19 mai, privind interzicerea muniţiilor cu disperse.
 
Iată alocuţiunea Papei în traducerea noastră de lucru:

Dragi fraţi şi surori!
În inima vizitei mele pastorale la Genova, am ajuns la ora obişnuitei întâlniri duminicale pentru Angelus, iar gândul meu se întoarce, fireşte, la Sanctuarul Nostra Signora della Guardia - Doamna Noastră a Străjii, unde dimineaţa aceasta am poposit în rugăciune. Pelerin la acea oază montană s-a dus de multe ori papa Benedict al XV-lea, ilustrul vostru concetăţean, care a dispus să se aşeze o reproducere a iubitei imagini a Doamnei Noastre della Guardia în Grădinile Vaticane. Şi aşa cum a făcut veneratul meu predecesor Ioan Paul al II-lea în primul său pelerinaj apostolic la Genova, şi eu am dorit să încep vizita mea pastorală cu omagiul adus Mamei lui Dumnezeu, care de la înălţimea muntelui Figogna veghează asupra Oraşului şi asupra tuturor locuitorilor săi.

Tradiţia povesteşte că lui Benedetto Pareto, neliniştit deoarece nu ştia cum să răspundă invitaţiei de a construi o biserică în acel loc atât de departe de oraş, Doamna Noastră, în prima ei apariţie, i-a zis: „Încrede-te în mine! Mijloacele nu-ţi vor lipsi. Cu ajutorul meu totul îţi va fi uşor. Menţine-ţi însă voinţa fermă”. „Încrede-te în mine!” Aceasta ne repetă astăzi Maria. O străveche rugăciune, foarte dragă tradiţiei populare, ne face să-i adresăm ei aceste cuvinte încrezătoare: „Adu-ţi aminte, o, preablândă Fecioară Marie, că nu s-a auzit niciodată să fi fost părăsit cel ce a alergat sub ocrotirea ta, cel ce a cerut ajutorul şi mijlocirea ta”. Cu această certitudine invocăm asistenţa maternă a Doamnei Noastre della Guardia asupra comunităţii voastre diecezane, asupra păstorilor ei, persoanelor consacrate, credincioşilor laici, tinerilor, familiilor, vârstnicilor. Ei în cerem să vegheze, în chip deosebit, asupra bolnavilor şi asupra tuturor celor suferinzi şi să facă rodnice iniţiativele misionare care sunt în curs, pentru a duce tuturor vestea Evangheliei. Mariei îi încredinţăm împreună întregul oraş, cu felurita sa populaţie, activităţile sale culturale, sociale şi economice; problemele şi provocările acestor timpuri ale noastre, şi angajarea tuturor acelora care cooperează pentru binele comun.

Privirea mea se extinde acum la toată Liguria, presărată de bisericii şi sanctuare mariane, puse ca o coroană între mare şi munţi. Împreună cu voi, îi mulţumesc lui Dumnezeu, pentru credinţa robustă şi tenace a generaţiilor trecute, care, în decursul secolelor, au scris pagini memorabile de sfinţenie şi de umană civilizaţie. Liguria, şi în special Genova, este dintotdeauna un pământ deschis spre Mediterană şi spre lumea întreagă: câţi misionari au plecat din acest port spre Americi şi spre alte ţinuturi îndepărtate! Câtă lume de aici a emigrat spre alte ţări, săracă poate în resurse materiale, dar bogată în credinţă şi valori umane şi spirituale, pe care le-au transplantat apoi în locurile de sosire! Să continue Maria, Steaua mării, să strălucească peste Genova; să continue Maria, Steaua speranţei, să călăuzească drumul genovezilor, mai ales al noilor generaţii, pentru ca să urmeze, cu ajutorul ei, ruta justă pe marea adesea furtunoasă a vieţii.
 
După recitarea antifonului „Angelus Domini” Benedict al XVI-lea a lansat un apel:

 
Papa, a amintit „un important eveniment care va începe mâine (luni 19 mai) la Dublin: Conferinţa diplomatică asupra muniţiilor cu dispersie (cluster bomb, muniţii-ciorchine) convocată în scopul de a încheia o Convenţie care să interzică aceste bombe letale. Urez ca, graţie responsabilităţii tuturor participanţilor să se poată ajunge la un instrument internaţional, puternic şi credibil: e necesar, de fapt, a remedia erorile trecutului şi evita ca ele să se repete în viitor. Însoţesc cu rugăciunea mea victimele muniţiilor cu dispersie şi familiile lor, precum şi pe toţi cei care vor lua parte la Conferinţă, formulând cele mai bune urări de succes".

Şi a încheiat astfel:
"Salut din nou tinerii şi pe toţi cei prezenţi. Mulţumesc! Duminică frumoasă!”