教宗感谢中国爱乐乐团在梵蒂冈演出，指出音乐为不同民族、文化相遇以及互相认识和敬重的的媒介，并通过中国艺术家问候中国全国人民和信友

（梵蒂冈电台讯）昨天5月7日下午，中国爱乐乐团在梵蒂冈为教宗本笃十六世演出莫扎特的著名作品：安魂曲，一同演出的还有上海歌剧院的合唱团。

音乐会结束前，教宗向在场的人士发表了讲话，他感谢中国爱乐乐团的演出，并指出音乐是不同民族、文化相遇并互相认识和尊重的媒介。教宗说：“这个音乐会在某程度上，让我们接触到中国社会生气蓬勃的现实”他感谢爱乐乐团、合唱团、筹划人士和艺术家们，“以高超的技巧、细腻优美的演绎，演出了一个属于人类艺术遗产的音乐作品。”教宗说，在这些艺术家身上，可以看到他们所代表的伟大中国文化及音乐的传统，他们的演绎“也帮助我们更了解一个民族的历史，包括着民族的价值及高尚抱负。”教宗说： “我衷心感谢这份礼物。”

教宗接着强调，中国艺术家们演出莫扎特的一个伟大作品，是要把他们的音乐天赋和西方音乐结合起来，而指挥于隆先生、他的乐团、担任独唱的声乐家和上海歌剧院的合唱团，成功地克服了这个挑战。教宗于是说：“音乐，或更普遍地说，艺术，可以成为不同民族和文化的相遇和互相认识及敬重的特别媒介；是一件所有人都垂手可得、用做欣赏艺术普世性语言的工具。”

教宗指出，中国爱乐乐团与合唱团对欧洲宗教音乐的兴趣，说明了不同文化的人同样可以欣赏莫扎特的安魂曲。教宗这样说：

“正因为音乐诠释人类灵魂的普遍性感受，而其中的宗教感受更是超越每一个个别文化的疆界，所以就算在不同文化的世界中，一样可以品尝及欣赏如刚演出的莫扎特的安魂曲这首灵性极致表现的作品。”

教宗也在这个机会上向大家介绍了举行音乐会的地方：保禄六世大厅，他说：

“这里是教宗接待他的客人和跟一切到来探访他的人见面的大礼堂。它有如一扇向世界打开的窗，来自地球每一个角落的人常常在这里相聚。每一位都带着他们个人的历史及各自的文化，每一位都受到敬重和真心的接待。”

教宗于是向演出的中国艺术家们说：

“各位中国艺术家，今天晚上在接待你们的同时，教宗愿意将他的致意伸展到全中国人民，我尤其想到你们那些分享对耶稣的信仰并通过与伯多禄继承人的灵性联系的同胞。”

他解释说：安魂曲乃是因着这信仰而写成，作为对天主，公义、仁慈的法官的祈祷。教宗说，这祈祷表达了全人类的共同渴望，也因为如此，它触动所有人的心。

最后，教宗再次为这份礼物感谢中国爱乐乐团和所有有关的人，并通过他们向全中国人民致意，他们正在为全人类大家庭的重大事件奥林匹克世运会做准备。

中国爱乐乐团指挥于隆先生在向教宗致词时则表示，这是一个美好的时刻，将永远留在他们的记忆中。他特别感谢教宗亲临参加这次盛会。并说，音乐没有疆界，他们在梵蒂冈所演出的安魂曲不分文化，在和平与爱的精神下，反映出每一个人的价值。作为中国的最重要交响乐团，他们相信，音乐能够成为加深不同国家人民间的文化上了解的有力工具。

在结束前，在乐团伴奏下合唱团特别为教宗和听众们演唱了中国著名的民歌“茉莉花”。
 
中国爱乐乐团成立于2000年，邓榕女士为乐团顾问。该乐团除了在国内表演外，也曾在北美、欧洲、亚洲各地多次演出，获得如潮好评。中国爱乐乐团首次演出莫扎特的安魂曲是于2006年与意大利米兰歌剧院合作在北京王府井天主堂演出。那次的演出属于北京音乐节的一项活动，同时也纪念莫扎特诞生250周年。最近，中国爱乐乐团又和上海歌剧院合唱团合作在上海的一个天主教圣堂中演出了安魂曲。