Urbi et Orbi – Граду и всему миру
 

ВАТИКАН - После окончания Пасхальной Божественной Литургии, совершенной Святейшим Отцом Бенедиктом XVI 23 марта на площади святого апостола Петра, Папа обратился к верующим с традиционным посланием Urbi et Orbi – Граду и всему миру.
Предлагаем вашему вниманию наш перевод.


«Resurrexi, et adhuc tecum sum. Alleluia! – Я воскрес и се, Я с вами. Аллилуия! Дорогие братья и сестры, Иисус, распятый и воскресший, обращается к нам сегодня с этим радостным возвещением: пасхальным возвещением. Да примем его с глубоким изумлением и благодарностью!»


«Resurrexi, et adhuc tecum sum. Alleluia! – Я воскрес и се, Я с вами. Навсегда! Эти слова из древней версии 138-го Псалма прозвучали в начале сегодняшней Мессы. В них, при заре пасхального солнца, Церковь узнает голос самого Иисуса, Который, восстав из мертвых, с радостью и любовью обращается к Отцу, глаголя: Отче, здесь Я. Воскрес, Я еще с Тобою и буду с Тобою всегда; Дух Твой никогда не покидал Меня. Таким образом, мы можем постичь новое понимание других стихов Псалма: «Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты. … тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет». Это – верно: в торжественном пасхальном бдении мрак становится светом, ночь уступает место дню, не знающему заката. Смерть и Воскресение воплощенного Слова Божия – событие непобедимой любви, это – победа любви, искупившей нас от рабства греху и смерти. Победа любви изменила ход истории, даруя человеческой жизни незыблемые и обновленные значение и ценность».


«Я воскрес и се, Я с вами. Навсегда! Эти слова призывают нас к созерцанию воскресшего Христа, они позволяют Его голосу прозвучать в нашем сердце. Своей искупительной жертвой Иисус из Назарета соделал нас приемными детьми Божьими так, чтобы мы также смогли занять место в таинственном диалоге между Ним и Отцом. Это напоминает нам о том, что некогда сказал Он: «Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть» (Мф 11:27) В этой перспективе мы замечаем, что слова, обращенные в этот день воскресшим Иисусом к Отцу, - «се, Я с вами во все дни до скончания века», - относятся и к нам, «детям, то и наследникам, наследникам Божьим, сонаследникам же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться» (см. Рим 8:17). Смертью и Воскресением Христа также и мы воскресаем к новой жизни сегодня; присоединяя наш голос к Его голосу, мы исповедуем, что хотим навсегда остаться с Богом, безмерно благим и милосердным нашим Отцом».

«Таким образом, мы входим в глубины Пасхальной тайны. Изумительное событие воскресения Иисуса в основном – событие любви: любви Отца, предающего своего Сына на спасение мира; любви Сына, предающего себя в волю Отца о нас всех; любви Духа, воскрешая Иисуса из мертвых в преобразованном теле. И еще! Любовь Отца, «заново обнимающая Сына, облачающая Его во славу; любовь Сына, возвращающегося к Отцу в силе Духа, облаченного в нашем преображенном человечестве. В сегодняшнем торжестве мы заново переживаем абсолютное, неповторимое событие воскресения Иисусова; мы призваны обратиться к любви, к отказу от ненависти и эгоизма, к смиренному следованию по стопам Агнца, закланного ради нашего спасения, к подражанию Искупителю, Который «кроток и смирен сердцем», Который «покой душам нашим» (см. Мф 11:29)

«Дорогие христианские братья и сестры каждой части мира, дорогие мужчины и женщины с духом, искренне открытым истине; да не останется закрытым к всемогуществу этой искупительной любви никакое сердце! Иисус Христос умер и воскрес ради всех; Он – надежда наша, искренняя надежда для каждого человека. Как Он сделал со Своими учениками прежде, чем вернуться к Отцу, воскресший Иисус сегодня посылает нас повсюду свидетелями Его надежды, утешая нас; се, Аз с вами во все дни, до скончания века. Устремляя взгляд нашего духа на славные язвы его Преображенного Тела, мы можем понять смысл и ценность страдания, можем перевязать многочисленные раны, продолжающие искажать человечество и наши дни. В его славных ранах мы узнаем нерушимый знак безмерного милосердия Божья, о котором говорит пророк: Он «исцеляет сокрушенных сердцем, защищает слабых, проповедует пленным освобождение, утешает всех сетующих и вместо плача дает им елей радости, и славную одежду вместо унылого духа». (см. Ис 61).
Если со смиренным доверием мы приблизимся к Нему, то встретим в Его взгляде ответ на глубинные чаяния нашего сердца: познать Бога и установить с Ним живое отношение в подлинном общении любви, заполняющем нашу жизнь, наши межличностные и общественные отношения с той же любовью. По этой причине человечество нуждается во Христе: в Нем, мы спасены в надежде (Рим 8:24).


«Как часто отношения между отдельными людьми, группами и народами отмечены не любовью, а эгоизмом, несправедливостью, ненавистью и насилием! Это суть бичи человечества, открытые и гноящиеся в каждом уголке планеты, даже если они часто игнорируются или подчас и намеренно скрываются; это – раны, мучающие души и телеса бесчисленных наших братьев и сестер. Они ожидают опеки и исцеления славными язвами нашего Воскресшего Господа и солидарностью людей, идущих по Его стопам и совершая дела милосердия во имя Его, содействуя установлению справедливости и распространяя светлые знаки надежды в местах, окровавленных конфликтами и всюду, где высмеивается и попирается достоинство человеческой личности. Надеемся, что именно в таких местах умножатся акты сдержанности и прощения».


«Дорогие братья и сестры, позволим осветить нас свету, исходящему из этого торжественного дня; с искренним доверием к воскресшему Христу да откроем себя, дабы Его победа над злом и смертью восторжествовали в каждом из нас, в наших семьях, городах и народах. Да воссияет Он в каждой части мира. В частности, как можно нам не памятовать о некоторых африканских регионах, таких, как Дарфур и Сомали, измученный Ближний Восток и, в особенности, Святая Земля, Ирак, Ливан и, в конце, Тибет; все я поощряю к поискам разрешений, направленных на защиту мира и общего блага! Будем просить о полноте Его пасхальных даров предстательством Марии, Которая, испытав страдания Страстей и Распятия Своего невинного Сына, также разделяла невыразимую радость его воскресения. Участвуя во славе Христа, Она может охранять и вести нас на путь братской солидарности и мира. Таково мое пасхальное приветствие, с которым я обращаюсь ко всем здесь присутствующим, а также мужчинам и женщинам каждой нации и континента, прибывающим в единении с нами посредством радио и телевидения. Счастливой Пасхи!»


После пасхальной молитвы Regina Caeli – Царица Небесная Святейший Отец приветствовал верующих на разных языках (в том числе и на русском) и преподал всем апостольское благословение Urbi et Orbi – Граду и всему миру.