Новая версия молитвы о евреях, читаемой во время богослужения Великой Пятницы

ВАТИКАН - 5 февраля в ватиканской газете Оссерваторе Романо, по изволению Бенедикта XVI, опубликована новая версия молитвы о евреях, читаемой во время богослужения Великой Пятницы. Новая молитва гласит:

Oremus et pro Judaeis

Помолимся об иудеях.

Ut Deus et Dominus noster illuminet corda eorum, ut agnoscant Jesum Christum salvatorem omnium hominum.

Бог и Господь наш да просветит их сердца, дабы признали Иисуса Христа спасителем всех людей.

Oremus. Flectamus genua. Levate.

Помолимся. Преклоним колена. Восстанем.

Omnipotens sempiterne Deus, qui vis ut omnes homines salvi fiant et ad agnitionem veritatis veniant, concede propitius, ut plenitudine gentium in Ecclesiam Tuam intrante omnis Israel salvus fiat. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Всемогущий вечный Боже! Ты желаешь, чтобы все люди спаслись и пришли к познанию истины. Милостиво подай, чтобы весь Израиль был спасенным вхождением в Церковь Твою полноты народов. Аминь!

Решение Святейшего Отца об изменении в молитве о евреях последовало за возражениями, поднятыми после публикации 7 июля 2007 года Моту Проприо (декрета), позволяющего пользоваться Римским Миссалом (служебником), употреблявшимся до литургической реформы Второго Ватиканского Собора. В этом старом служебнике упоминание о «вероломных» евреев воспринималось как обида.