2008-01-27 12:22:09

Începutul misiunii publice a lui Isus în Galileea. Semnificaţia termenului "evanghelie". Alocuţiunea papei Benedict al XVI-lea la rugăciunea "Angelus" (text)


(RV - 27 ianuarie 2008) Roma. Pe o vreme închisă, înclusiv la ora prânzului, mii de credincioşi, romani şi pelerini, s-au aflat duminică în Piaţa San Pietro la tradiţionala întâlnire cu Papa pentru a-i asculta cuvântul de învăţătură şi a se ruga împreună antifonul „Angelus - Îngerul Domnului”. Erau prezenţi mii de copii şi adolescenţi aparţinând Acţiunii Catolice din dieceza de Roma care au organizat un marş pe străzile oraşului până în Piaţa Sfântul Petru la încheierea „Lunii Păcii”. Doi dintre ei, s-au prezentat alături de Papa la fereastra biroului său particular de unde au slobozit împreună doi porumbei albi, simbol al păcii. Apel al Pontifului în cea de-a 55-a Zi mondială a bolnavilor de lepră celebrată duminică. Benedict al XVI-lea s-a referit de asemenea la Scrisoarea sa privind problema urgentă a educaţiei anunţând că în data de 23 februarie va întâlni într-o audienţă specială în Vatican pe toţi aceia care, ca educatori sau copii, adolescenţi şi tineri în formare, sunt mai direct părtaşi la marea sfidare educativă, şi le va consemna simbolic Scrisoarea sa. (Programul Român Radio Vatican)

Iată alocuţiunea lui Benedict al XVI-lea în traducerea noastră de lucru:

„Dragi fraţi şi surori!
În Liturghia de astăzi evanghelistul Matei, care ne va însoţi de-a lungul acestui an liturgic, prezintă începutul misiunii publice a lui Cristos. Ea consistă în mod esenţial în predicarea Împărăţiei lui Dumnezeu şi în vindecarea bolnavilor, dovadă că această Împărăţie s-a apropiat, mai mult, este de acum în mijlocul nostru. Isus începe să predice în Galileea, regiunea în care a crescut, teritoriu de ‚periferie’ faţă de centrul naţiunii ebraice, care este Iudeea, şi în ea Ierusalimul. Dar profetul Isaia prevestise că acel ţinut, repartizat triburilor lui Zabulon şi lui Neftali, avea să cunoască un viitor de glorie: poporul scufundat în întuneric avea să vadă o mare lumină (cfr Is 8,23-9,1), lumina lui Cristos şi a Evangheliei sale (cfr Mt 4,12-16). Termenul , în timpul lui Isus, era folosit de împăraţii romani pentru proclamaţiile lor. Independent de conţinut, acestea erau definite , adică anunţuri de salvare, întrucât împăratul era considerat ca stăpânul lumii şi fiecare edict al său ca prevestitor de bine. Aplicarea acestui cuvânt la predica lui Isus a avut deci un sens foarte critic, ca şi cum ar spune: Dumnezeu, nu împăratul, este Stăpânul lumii, iar adevărata Evanghelie este cea a lui Isus Cristos.

pe care Isus o proclamă se rezumă în aceste cuvinte: <Împărăţia lui Dumnezeu - sau a cerurilor - este aproape> (Mt 4,17; Mc 1,15). Ce înseamnă această expresie? Nu indică desigur o împărăţie pământească delimitată în spaţiu şi în timp, dar anunţă că Dumnezeu stăpâneşte, că Dumnezeu este Stăpânul şi stăpânirea sa e prezentă, actuală, se realizează. Noutatea mesajului lui Cristos este deci că Dumnezeu în El a devenit aproape, stăpâneşte de acum în mijlocul nostru, cum dovedesc minunile şi vindecările pe care le săvârşeşte. Dumnezeu stăpâneşte în lume prin Fiul său făcut om şi cu puterea Duhului Sfânt, care este numit (cfr Lc 11,20). Unde ajunge Isus, Spiritul creator aduce viaţă şi oamenii sunt însănătoşiţi de bolile trupului şi ale spiritului. Stăpânirea lui Dumnezeu se manifestă astfel în vindecarea integrală a omului. Prin aceasta Isus vrea să dezvăluie chipul adevăratului Dumnezeu, Dumnezeul apropiat, plin de milostivire pentru fiecare fiinţă umană; Dumnezeu care ne oferă darul vieţii din belşug, al vieţii sale înseşi. Împărăţia lui Dumnezeu este de aceea viaţa care se afirmă asupra morţii, lumina adevărului care împrăştie întunericul ignoranţei şi minciunii.

Să o rugăm pe Maria Preasfântă, pentru ca să dobândească mereu Bisericii aceeaşi pasiune pentru Împărăţia lui Dumnezeu care a însufleţit misiunea lui Isus Cristos: pasiune pentru Dumnezeu, pentru împărăţia sa de iubire şi de viaţă; pasiune pentru omul întâlnit în adevăr cu dorinţa de a-i dărui comoara cea mai de preţ: iubirea lui Dumnezeu, Creator şi Tată al său.”

Imediat după recitarea rugăciunii „Angelus” şi înainte de saluturile în diferite limbi, Benedict al XVI-lea s-a referit la trei momente din viaţa diecezei de Roma şi a societăţii internaţionale.

1. „Salut cu mare afecţiune copiii şi adolescenţii Acţiunii Catolice din Roma, care au venit ca în fiecare an la încheierea , însoţiţi de cardinalul vicar, de părinţi şi educatori. Doi dintre ei sunt aici aproape de mine, mi-au prezentat un mesaj şi peste puţin timp mă vor ajuta să lansez în zbor doi porumbei, simbol al păcii. Dragi mici prieteni, ştiu că vă străduiţi în favoarea celor de vârsta voastră care suferă din cauza războiului şi a sărăciei. Continuaţi să păşiţi pe strada pe care Isus ne-a arătat-o pentru a construi adevărata pace!”

2. „Astăzi se celebrează Ziua mondială a bolnavilor de lepră, începută în urmă cu 55 de ani de Raoul Follereau. Tuturor persoanelor care suferă de această maladie le adresez salutul meu plin de afecţiune asigurând o rugăciune specială pe care o extind la toţi aceia care, în diferite moduri, se angajează alături de ei, în special voluntarilor Asociaţiei Prieteni ai lui Raoul Follereau.”

3. „Lunea trecută, 21 ianuarie, am adresat diecezei şi oraşului Roma o Scrisoare privind sarcina urgentă a educaţiei. Am voit astfel să ofer o contribuţie a mea specială la formarea noilor generaţii, sarcină dificilă şi crucială pentru viitorul oraşului nostru. Sâmbătă 23 februarie voi întâlni într-o audienţă specială în Vatican pe toţi aceia care, ca educatori sau copii, adolescenţi şi tineri în formare, sunt mai direct părtaşi la marea sfidare educativă, şi le voi consemna simbolic Scrisoarea mea”.

În saluturile particulare în limbile franceză, engleză, germană, spaniolă, slovenă şi polonă, papa Benedict s-a referit fie la Evanghelia Liturghiei duminicale, despre care a vorbit în alocuţiunea sa, fie la Ziua mondială a bolnavilor de lepră. Salutul către pelerinii sloveni viza prezenţa lor la Roma cu ocazia vizitei episcopilor catolici din Slovenia ad Limina Apostolorum. Salutând pelerinii polonezi Papa a spus că se alătură celor care plâng moartea aviatorilor decedaţi în accidentul aviatic şi a invocat ca „Domnul să-i primească în slava sa”.








All the contents on this site are copyrighted ©.