Posolstvo pápeža Benedikta XVI. pred požehnaním Urbi et Orbi - Vianoce 2007

Vatikán (25. decembra, RV/TK KBS) - Dnes napoludnie Svätý Otec z hlavného balkóna svätopeterskej baziliky, predniesol svoje tradičné vianočné posolstvo pred požehnaním Urbi et Orbi:
"Drahí bratia a sestry!
„Posvätný deň nám zažiaril“. Deň veľkej nádeje: dnes sa narodil Spasiteľ ľudstva! Narodenie dieťaťa prináša svetlo nádeje všetkým, ktorí ho ustarostene očakávajú. Keď sa narodil Ježiš v betlehemskej jaskyni, nad zemou „zažiarilo veľké svetlo“; veľká nádej vstúpila do sŕdc tých, čo ho očakávali: „lux magna“, spieva sa v liturgii toho vianočného dňa. Isteže nebolo „veľké“ na spôsob tohto sveta, pretože spočiatku ho videla len Mária, Jozef, niekoľkí pastieri, neskôr mudrci, starý Simeon, prorokyňa Anna: tí, ktorých si Boh vopred vyvolil. A predsa v skrytosti a tichu tejto svätej noci, zažalo pre každého človeka žiarivé nehasnúce svetlo; do sveta vošla veľká nádej, nesúca šťastie: „Slovo sa telom stalo... a my sme uvideli jeho slávu“ (Jn 1, 14).
 
„Boh je svetlo – hovorí apoštol Ján – a niet v ňom nijakej tmy“. V knihe Genezis čítame, že keď vznikal vesmír, „zem bola pustá a prázdna, tma bola nad priepasťou. Tu povedal Boh: „Buď svetlo!“ a bolo svetlo“ (Gen 1, 2-3). Stvoriteľské Božie slovo – Dabar po hebrejsky, Verbum po latinsky a Logos po grécky – je Svetlo, prameň života. Všetko povstalo skrze toto Logos a bez neho nepovstalo nič z toho, čo povstalo. (porov. Jn 1, 3). To je dôvod, prečo sú všetky stvorenia v podstate dobré a nosia v sebe Božiu stopu, iskru jeho svetla. Keď sa však Ježiš narodil z Panny Márie, samé Svetlo prišlo na svet: „Boh z Boha, Svetlo zo Svetla“ – vyznávame v Kréde. V Ježišovi Boh prijali to, čo nebol, zostanúc tým, čím bol: „všemohúcnosť vstúpila do detského tela a neprestala vládnuť nad celým vesmírom“ (porov. Augustín, Serm 184, 1 o Narodení Pána). Človekom sa stal ten, ktorý je stvoriteľ človeka, aby priniesol na svet pokoj. Preto vo vianočnú noc zástupy anjelov spievajú: „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle – ľuďom, ktorých má rád“ (Lk 2, 14)
 
„Posvätný deň nám zažiaril“. Kristovo svetlo je nositeľom pokoja. V polnočnej omši sa eucharistická liturgia začína práve tým spevom: „Dnes k nám z neba zostúpil pravý pokoj“ (Vstupná antifóna). Veď len „veľké“ svetlo, ktoré sa zjavilo v Kristovi, môže dať ľuďom aj „pravý“ pokoj: preto je každá generácia pozývaná, aby ho prijala, aby prijala Boha, ktorý sa v Betleheme stal jedným z nás.
 
Toto sú Vianoce! Historická udalosť a tajomstvo lásky, ktoré už viac ako dvetisíc rokov oslovuje mužov a ženy v každej epoche a na každom mieste. Je to svätý deň, keď zažiarilo „veľké svetlo“ Krista, nositeľa pokoja. Iste, aby sme ho rozpoznali a prijali, na to je potrebná viera a je potrebná pokora. Pokora Márie, ktorá uverila Pánovmu slovu, a prvá, sklonená v stajni, prijala plod svojho lona; pokora Jozefa, človeka spravodlivého, ktorý mal odvahu viery a radšej poslúchol Boha, než by si chránil svoju povesť; pokora pastierov, chudobných a anonymných pastierov, ktorí prijali zvesť nebeského posla a ponáhľali sa do jaskyne, kde našli novonarodené dieťa a plní obdivu sa mu klaňali a chválili Boha (porov. Lk 2, 15-20). Malí, chudobní v duchu: to sú nositelia vianočnej zvesti, včera tak ako i dnes; odvekí nositelia Božích dejín, neúnavní budovatelia jeho Kráľovstva spravodlivosti, lásky a pokoja.
 
V tichu Betlehemskej noci sa Ježiš narodil a bol prijatý starostlivými rukami. A dnes, v tieto naše Vianoce, v kom naďalej zaznieva radostná zvesť o jeho vykupiteľskom narodení, kto je ochotný otvoriť mu dvere svojho srdca? Muži a ženy týchto našich čias, aj nám Kristus prináša svetlo, aj k nám prichádza, aby nám daroval pokoj! Kto však bdie, v noci pochýb a neistôt, s bdelým a prosiacim srdcom? Kto očakáva zore nového dňa, držiac zapálenú fakľu viery? Kto má čas počúvať jeho slovo a nechať sa preniknúť úžasom nad jeho láskou? Áno! Jeho posolstvo pokoja je tu pre všetkých, pre všetkých prichádza aby im daroval seba samého ako istú nádej spásy.
 
Kristovo svetlo, prichádzajúce osvietiť každého človeka nech môže konečne zažiariť a priniesť útechu pre všetkých, čo sa nachádzajú v temnotách biedy, nespravodlivosti, vojny; pre tých, ktorým je stále odopieraná ich oprávnená túžba po istejšej existencii, po zdraví, vzdelaní, stálom zamestnaní; túžba po plnšej účasti na občianskej a politickej zodpovednosti, bez útlaku situácií, ktoré urážajú ľudskú dôstojnosť. Nech osvieti a poteší obete krvavých vojnových konfliktov, terorizmu a násilia každého druhu, prinášajúce neslýchané bolesti celým národom, najmä tým najzraniteľnejším, deťom, ženám a starým ľuďom. V čase, keď etnické, náboženské a politické napätia, nestabilita, rivalita, nespravodlivosti a diskriminácie, ktoré ničia vnútorné tkanivo mnohých krajín a strpčujú medzinárodné vzťahy. A vo svete stále vzrastá počet migrantov, utečencov, ľudí bez domova aj pre mnohé prírodné katastrofy, ktoré sú príčinou znepokojujúceho vzťahu k životnému prostrediu.
 
V tento deň pokoja smeruje naša myšlienka najmä tam, kde zaznieva dunenie zbraní: do mučených zemí Darfuru, Somálska a na sever Demokratickej republiky Konga, medzi konflikty v Eritrei a Etiópii, na celý Blízky Východ, osobitne do Iraku, Libanonu a Svätej Zeme, do Afganistanu a Pakistanu, do Srí Lanky, do balkánskej oblasti a do toľkých iných krízových situácií, na ktoré sa, žiaľ, často zabúda. Dieťa Ježiš nech prináša útechu tým, čo sú v skúške a napĺňa zodpovedných vládcov múdrosťou a odvahou hľadať a nachádzať ľudské riešenia, spravodlivé a trvalé. Smädu po zmysle a hodnotách, ktorý pozorujeme v našich časoch, hľadaniu blahobytu a pokoja, ktoré poznačuje život celého ľudstva, očakávaniam chudobných Kristus, pravý Boh a pravý človek, odpovedá Vianocami, svojím narodením. Nech sa jednotlivci a národy neboja spoznať ho a prijať: s ním nech „žiarivé svetlo“ ožiari horizont ľudstva; s ním sa otvára „svätý deň“, ktorý nepozná západ. Nech sú tieto Vianoce skutočne pre všetkých dňom radosti, nádeje a pokoja!
 
„Poďte všetci pokloniť sa Pánovi“. S Máriou, Jozefom a s pastiermi, s mudrcmi a nespočetným zástupom pokorných adorátorov novonarodeného Dieťaťa, ktorí počas storočí prijali tajomstvo Vianoc, aj my, bratia a sestry z každého kontinentu, dovoľme aby sa svetlo tohto dňa šírilo všade: aby vstúpilo do našich sŕdc, osvietilo a zohrialo naše domovy, prinieslo pokoj a nádej do našich miest a dalo svetu pravý pokoj. Toto sú moje žičenia všetkým vám, ktorí ma počúvate. Prianie, ktoré sa mení na pokornú a dôveryplnú modlitbu k Dieťaťu Ježišovi, aby jeho svetlo rozohnalo každú temnotu z vašich životov a na naplnilo vás láskou a pokojom. Pán, ktorý dal v Kristovi zažiariť svojej milosrdnej tvári, nech vás naplní svojim šťastím a učiní z vás poslov jeho dobroty. Požehnané Vianoce vám všetkým!"

 
preklad: Marián Gavenda