Папа Венедикт XVI до політиків та дипломатів
(1 частина)

Під час відвідин Австрії з нагоди 850-річчя Марійського відпустового центру в Маріяцель, Святіший Отець Венедикт XVI зустрівся з членами австрійського парламенту та уряду, представниками регіональних властей та з дипломатичним корпусом. Ця подія відбулася 7 вересня в залі аудієнцій у палаці Гофбурґ, що є резиденцією Федерального Президента Австрії.

У своїй промові Вселенський Архиєрей заторкнув важливі суспільно-політичні питання. Пропонуємо Вашій увазі переклад першої частини цієї промови, у якій йдеться про Австрію та її роль у Європі.

*****

Промова Святішого Отця Венедикта XVI
Під час зустрічі з представниками влади та дипломатичного корпусу

Вступ

 
Для мене є великою радістю і честю зустрітися сьогодні з Вами, Пане Федеральний Президенте, з Членами Федерального Уряду, як також представниками політичного та суспільного життя Австрійської Республіки. Ця зустріч в палаці Гофбург віддзеркалює добрі стосунки, охарактеризовані взаємодовірою, між Вашою Державою та Апостольською Столицею, про які ви, Пане Президенте, говорили. Цим я дуже радію.

Стосунки між Апостольською Столицею та Австрією входять у широкий комплекс дипломатичних стосунків, які у місті Відні знаходять важливе перехрестя, адже тут мають осідки важливі міжнародні Організації. Радію присутністю численних представників дипломатії, до яких звертаю моє окреме привітання. Дякую Вам, Пані та Панове Посли, за вашу посвяту не лише служінню Державам, які Ви представляєте, і їхнім інтересам, але також спільним зусиллям задля миру і порозуміння між народами.

Це мій перший візит, як Єпископа Риму і Верховного Пастиря Вселенської Католицької Церкви, до цієї країни, яку, однак, вже давно знаю і з численних попередніх візитів. І – дозвольте мені так сказати – для мене насправді є радістю тут перебувати. Я маю тут численних друзів, і мені, як сусідові-баварцеві, є дуже близькими спосіб життя і австрійські традиції. Мій великий попередник, блаженної пам’яті Папа Іван Павло ІІ, відвідав Австрію три рази. Кожного разу народ цього краю зустрічав його з великою сердечністю, його слова були уважно вислухані і його подорожі залишали тут свій слід.

Австрія

 
Протягом останніх років та десятиліть Австрія зазнала успіхів, про які ще два покоління тому ніхто не наважувався мріяти. Ваша країна не лише пережила значний економічний розвиток, але й розвинула зразкове соціальне співжиття, синонімом якого став вислів «соціальна солідарність». Австрійці мають рацію бути за все вдячними і це виявляють, маючи відкрите серце до вбогих і потребуючих в країні, а також будучи щедрими, коли йдеться про вияв солідарності у випадку катастроф і нещасть у світі. Великі проекти – “Licht ins Dunkel” – “Світло у темряві” – перед Різдвом і “Nachbar in Not” – “Близький в потребі” – є свідченням цих почуттів.

Австрія і розширення Європи

 
Ми знаходимося в історичному місті, з якого протягом століть управляли імперією, яка об’єднала просторі частини Східної та Західної Європи. Тому, ці місце і час дають нам нагоду, щоб зупинити погляд на цілій Європі сьогодення. Після жахів війни і драматичного досвіду тоталітарних режимів і диктатур, Європа стала на шлях до єдності Континенту, спрямованої на забезпечення тривалого ладу миру і справедливого розвитку. Поділ, який протягом десятиріч болісно розколов Континент, був подоланий політично, але єдність значною мірою залишається завданням, яке треба здійснити в думках та серцях людей. І якщо після падіння залізної завіси у 1989 році деякі надмірні сподівання могли би бути розчарованими і, в деяких аспектах, можна висловити справедливу критику щодо деяких європейських інституцій, процес об’єднання, все-таки, має велику вагу, адже цьому континентові, раніше руйнованому тривалими конфліктами і фатальними братовбивчими війнами, він приніс період миру, незнаного віддавна. Особливо для країн Центральної і Східної Європи участь в цьому процесі є корисним до того, щоб зміцнювати свободу, правову державу і демократію. Хочу пригадати, щодо цього, внесок, який у цей процес вклав мій попередник Іван Павло ІІ. Також і Австрія, що розташована на межі Сходу та Заходу, на сьогодні, як країна-міст, чимало сприяла цій єдності, і з неї – не можна цього забувати – багато скористала.

(буде продовження)