China: Papstbrief musste neu übersetzt werden

Der Papstbrief an die chinesischen Katholiken ist neu übersetzt worden. Nach Angaben des Bischofs von Hong Kong, Kardinal Joseph Zen Ze-Kuin, habe der Text auf chinesisch viele Fehler enthalten. Die angefertigte Korrektur solle insbesondere jenen Menschen helfen, die keiner Fremdsprache mächtig seien. Der 76-jährige Kardinal hatte vergangenen Monat in unterschiedlichen Pfarreien zu Treffen eingeladen, um den Papstbrief zu erläutern und die Fragen der Gläubigen zu beantworten. Nach Rücksprache mit anderen chinesischen Bischöfen habe man festgestellt, dass die offizielle Übersetzung schwer zu verstehen sei, Fehler enthalte und aus diesem Grund einer gründlichen Revision bedürfe, erklärte Kardinal Zen. Mit Hilfe von Experten habe der Kardinal nach einer Woche Arbeit eine verständlichere Übersetzung des Papstbriefes anfertigen können. Kardinal Zen hoffe, dass jetzt möglichst viele katholische Chinesen diesen „wertvollen Brief“ lesen werden.
(ucannews 04.08.2007 sis)