Bucuria pascală continuă în Octava Paştelui sau Săptămâna Luminată şi apoi până la Rusalii: alocuţiunea papei Benedict al XVI-lea, luni la antifonul "Regina Coeli" recitat la reşedinţa din Castel Gandolfo (text)

(RV - 9 aprilie 2007) Castel Gandolfo. Luni, a doua zi de Paşte, papa Benedict al XVI-lea a recitat antifonul pascal Regina coeli împreună cu credincioşii localnici şi mii de pelerini reuniţi la amiază la reşedinţa pontificală din Castel Gandolfo unde Papa a sosit duminică în cursul după amiezii pentru câteva zile de bine meritată odihnă după angajantele celebări din Săptămâna Sfântă sau Mare.

Iată alocuţiunea Papei în traducerea noastră de lucru:

Dragi fraţi şi surori, suntem încă plini de marea bucurie spirituală pe care celebrările solemne ale Paştelui o aduc în inima credincioşilor. Cristos a înviat! Acestui mister atât de mare liturgia îi dedică nu numai o zi, dar cincizeci de zile, adică întregul timp pascal care se încheie cu Rusaliile (Cincizecimea). Duminica Paştelui este totodată o zi absolut specială care se extinde în toată această săptămână până duminica viitoare şi formează Octava Paştelui. În atmosfera bucuriei pascale, Liturghia de astăzi ne reconduce la mormânt unde, potrivit povestirii Sfântului Matei, Maria din Magdala şi cealaltă Maria, mânate de iubirea faţă de el, se duseseră ca să „viziteze” mormântul lui Isus. Povesteşte evanghelistul că el le-a întâmpinat şi le-a zis: „Nu vă temeţi! Mergeţi şi daţi de ştire fraţilor să meargă în Galileea şi acolo mă vor vedea” (Mt 28,10). A fost cu adevărat o bucurie de nespus aceea pe care ele au simţit-o văzându-l pe Domnul lor şi, pline de entuziasm, au alergat să o împărtăşească ucenicilor.

Şi nouă, astăzi, la fel ca acestor femei care rămăseseră alături de Isus în timpul Patimilor, Cel Înviat ne repetă să nu ne fie teamă să devenim mesageri ai veştii învierii sale. Nu are nimic de ce să se teamă cel care îl întâlneşte pe Isus înviat şi se încredinţează lui cu docilitate. Acesta este mesajul pe care creştinii sunt chemaţi să-l răspândească până la marginile lumii. Credinţa creştină se naşte nu din acceptarea unei doctrine, dar din întâlnirea cu o Persoană, cu Cristos mort şi înviat din morţi. În existenţa noastră zilnică, dragi prieteni, multe sunt ocaziile de a împărtăşi altora credinţa noastră în mod simplu şi convingător. Şi este mai urgent ca oricând ca bărbaţii şi femeile epocii noastre să-l cunoască şi întâlnească pe Isus şi, datorită acestui exemplu al nostru, să se lase cuceriţi de el.

Evanghelia nu spune nimic despre Maria, dar tradiţiei creştine îi place să o contemple în timp ce se bucură mai mult decât oricare altul în a-l reîmbrăţişa pe Fiul său divin pe care îl strânsese la sine atunci când fusese luat jos de pe Cruce. Acum, după înviere, Mama Răscumpărătorului se bucură cu „prietenii” lui Isus, care constituie Biserica în formare. În timp ce reînnoiesc din inimă vouă tuturor urările mele pascale, o invoc pe ea, Regina Coeli - Regina cerului, ca să menţină vie credinţa în înviere în fiecare din noi şi să ne facă mesageri ai speranţei şi iubirii lui Cristos înviat.

După recitarea în limba latină a rugăciunii Regina Coeli, laetare - Bucură-te, Regină a cerului, antifonul care, în timpul pascal, adică perioada dintre Duminica Paştelui şi Duminica Rusaliilor, înlocuieşte antifonul Angelus Domini - Îngerul Domnului, papa Benedict a adresat saluturi particulare în limbile franceză, engleză, germană, spaniolă, portugheză , polonă şi italiană.

În italiană Papa a spus:

„În această zi de Luni a Îngerului (Lunedi dell’Angelo), în care se prelungeşte bucuria Paştelui, Fecioara Maria, Mama Domnului înviat, să dobândească pentru fiecare seninătate şi pace. Paşte sfânt şi fericit tuturor!”