Semnificaţia misterului Bunevestiri, explicată de papa Benedict al XVI-la la întâlnirea duminicală pentru rugăciunea "Angelus" (text)

(RV - 25 martie 2007) După vremea noroasă de dimineaţă, duminică la Roma, spre ora 12 cerul s-a răzbunat iar soarele, mai întâi timid apoi tot mai puternic a inundat cu razele de primăvară piaţa San Pietro îmbucurând pe cei peste 50 de mii credincioşi, romani şi pelerini de toate vârstele, reuniţi între colonadele lui Bernini. Au ascultat, ca de obicei, alocuţiunea Papei rostită de la fereastra biroului său particular şi s-au rugat împreună antifonul „Angelus - Îngerul Domnului” chiar în sărbătoarea Buneivestiri care, după cum a amintit şi Pontiful, căzând într-o Duminică din Postul Mare, este amânată pentru luni 26 martie.
 
Iată, textul alocuţiunii Sfântului Părinte în traducerea noastră de lucru:

"Dragi fraţi şi surori,
La 25 martie cade solemnitatea Buneivestiri a Fericitei Fecioare Maria. Anul acesta ea coincide cu o Duminică din Postul Mare şi de aceea va fi celebrată mâine. Aş vrea, oricum, să mă opresc acum asupra acestui minunat mister al credinţei pe care îl contemplăm în fiecare zi la recitarea antifonului Angelus - Îngerul Domnului. Bunavestire, povestită la începutul Evangheliei Sfântului Luca, este un eveniment umil, ascuns - nimeni nu l-a văzut, nimeni nu l-a cunoscut, decât Maria -, dar în acelaşi timp decisiv pentru istoria omenirii. Când Fecioara a spus ’da-ul’ său la vestirea Îngerului, Isus a fost zămislit şi cu el a început noua eră a istoriei care avea să fie apoi consacrată la Paşte ca ’noul şi veşnicul Legământ’. În realitate, ’da-ul’ Mariei este reflexul desăvârşit al aceluia al lui Cristos însuşi când a intrat în lume, cum scrie Epistola către Evrei interpretând psalmul 39: ’Iată, vin - în sulul cărţii este scris despre mine - ca să fac voinţa ta, Dumnezeule’ ( Ev 10,7). Ascultarea Fiului se oglindeşte în ascultarea Mamei şi astfel, datorită întâlnirii acestor doi ’da’, Dumnezeu a putut să asume un chip de om. Iată pentru ce Bunavestire este şi o sărbătoare cristologică, deoarece celebrează un mister central al lui Cristos: Întruparea sa.

‚Iată-mă, sunt slujitoarea Domnului, fie mie după cuvântul tău’. Răspunsul Mariei dat Îngerului se prelungeşte în Biserica, chemată să-l facă prezent pe Cristos în istorie, oferind propria disponibilitate pentru ca Dumnezeu să poată continua să viziteze omenirea prin milostivirea sa. ’Da-ul’ lui Isus şi al Mariei se reînnoieşte astfel în ’da-ul’ sfinţilor, în special al martirilor care sunt ucişi din cauza Evangheliei. Subliniez aceasta amintind că ieri, 24 martie, aniversarea asasinării mons. Oscar Arnulfo Romero, arhiepiscop de San Salvador, s-a celebrat Ziua de rugăciune şi post pentru misionarii martiri: episcopi, preoţi, călugări, călugăriţe şi laici trunchiaţi în îndeplinirea misiunii lor de evanghelizare şi promovare umană. Ei, misionarii martiri, cum spune tema acestui an sunt ’speranţă pentru lume’, fiindcă mărturisesc că iubirea lui Cristos este mai puternică decât violenţa şi ura. Nu au căutat martiriul, dar au fost gata să-şi dea viaţa pentru a rămâne credincioşi Evangheliei. Martiriul creştin se justifică numai ca act suprem de iubire faţă de Dumnezeu şi faţă de fraţi.

În acest timp al Postului Mare să o contemplăm mai frecvent pe Preasfânta Fecioară care pe Calvar sigilează ’da-ul’ pronunţat la Nazaret. Unită cu Isus, Martorul iubirii Tatălui, Maria a trăit martirajul sufletului. Să invocăm cu încredere mijlocirea ei, pentru ca Biserica, credincioasă misiunii sale, să dea lumii întregi mărturie curajoasă despre iubirea lui Dumnezeu”.

După rugăciunea Angelus, Papa Benedict a invitat tinerii diecezei de Roma la o Liturgie de pocăinţă pe care o va conduce personal, joi 29 martie, în bazilica Sfântul Petru:

„Duminica viitoare vom celebra solemna şi sugestiva Liturgie a Duminicii Floriilor, prin care începe Săptămâna Sfântă. În această împrejurare va cădea cea de-a XXII-a Zi Mondială a Tineretului care anul acesta are ca temă porunca lui Isus: ’Aşa cum eu v-am iubit, aşa să vă iubiţi unul pe altul’ (In 13,34). Pentru a ne pregăti la această întâlnire şi la celebrarea Paştelui, invit tinerii diecezei de Roma la o Liturgie penitenţială pe care o voi conduce joi după-amiază, 29 martie în bazilica Sfântul Petru. Cei care vor dori, vor avea posibilitatea de a se apropia de Sacramentul Confesiunii, adevărată întâlnire cu iubirea lui Dumnezeu, de care fiecare om are nevoie pentru a trăi în bucurie şi în pace”.

Au urmat saluturi particulare în limbile franceză, engleză, germană, spaniolă, slovacă, polonă şi italiană.

În engleză, Benedict al XVI-lea a salutat în mod particular membrii „Federaţiei Internaţionale pentru Dezvoltarea Familiei” care au ţinut zilele acestea la Roma Congresul lor Internaţional. Papa i-a încurajat în angajarea lor vitală de promovare a drepturilor şi responsabilităţilor familiei