Benedict al XVI-lea acordă indulgenţă plenară tuturor participanţilor la Ziua Mondială a Bolnavului, pe 11 februarie 2007. Decretul Penitenţieriei Apostolice.

RV 06 feb 2007. Pentru a XV-a Zi Mondială a Bolnavului, Sf. Părinte acordă indulgenţă plenară tuturor participanţilor la manifestările religioase de la Seul, pe 11 februarie, în comemorarea Sfintei Fecioare Maria de la Lourdes. Redăm mai jos decretul oficial. Propunem, de asemeni, traducerea de lucru în limba română.
***********************

PAENITENTIARIA APOSTOLICA


D E C R E T U M


Speciales conceduntur Indulgentiae christifidelibus
occasione «XV Mundialis Infirmorum Diei»


Cum in originale peccatum incidisset homo, et ob hanc ipsam causam donis se expoliasset sive supernaturalibus sive praeternaturalibus, infinita sua misericordia, Deus Creator et Redemptor ita ea quae iustitia postulat et ea quae veniam conciliant, mysterioso coniunxit nexu, ut mala, quae rationem habent poenae, bona fierent occasio ad offerendam peccatorum expiationem, ad augendas virtutes, ad aeternam comparandam salutem; quae Divinae Providentiae dispositio reapse fidelibus applicatur virtute mysterii Paschalis Christi, qui moriens factus est largitor vitae et resurgens certissimam spem affert nostrae futurae Resurrectionis.
Age vero, condicio illa qua homo morbis est subiectus, et doloribus inde manantibus, si quidem Fide, Spe et Caritate operantibus, prout in divina sanctissima voluntate continetur, accipitur, causa fit maioris sanctitatis.
Illud vero peculiarissima ratione meditandum est, humana remedia limitibus esse signata, et exinde tempus necessario advenire in quo terrestris itineris humanae vitae finis urget: huiusmodi aegrotis maximae sunt impendendae curae, summa est exhibenda caritas, unde transitus ex hoc mundo ad Patrem divinis solaciis iuvetur, et ita revera - prout Ecclesiae oratio pro morientibus fert - mitis Iesu Christi vultus appareat infirmis et vox Eius, ad gloriam et laetitiam aeternam vocantis, clarissime resonet.
Quod quidem Mater Ecclesia considerans, annuam «Mundialis Infirmorum Diei» celebrationem percupit fieri veluti efficacem catechesim circa recensitam thesauri Revelationis doctrinam de pretio et momento doloris.
Ut autem christifideles, qui memoratae intererunt celebrationi, proxima die XI Februarii, in liturgica scilicet memoria B. Mariae Virg. Lapurdensis, in urbe Seulensi habendae, magis magisque sacris his sensibus sese conforment, Beatissimus Pater Indulgentiarum dono illam ditare decrevit, prout in sequentibus determinate exponitur.

Plenaria conceditur Indulgentia, suetis condicionibus (sacramentalis Confessionis, eucharisticae Communionis et orationis ad mentem Summi Pontificis) rite adimpletis, animo quidem omnino elongato ab affectu erga quodcumque peccatum, christifidelibus die XI Februarii huius anni lucranda, si sacro cui ritui, ad «XV Mundialis Infirmorum Diei» fines a Deo impetrandos celebrato, vel in urbe Seulensi vel in quocumque alio loco, ab ecclesiastica auctoritate determinato, devote interfuerint.
Christifideles vero qui, vel in publicis nosocomiis vel in privata aliqua domo, ut «boni Samaritani» aegrotantium misericordi sollicitudine curam agunt, illorum praesertim qui incurabiles seu in propinqua morte sunt, et huiusmodi muneris explendi causa supradicto sacro ritui interesse nequeunt, eiusdem tamen plenariae Indulgentiae donum consequentur, si illud caritatis servitium, veluti ipsi Christo Domino persolutum (cf. Mt 25, 40), generose saltem per aliquot horas dicta die expleverint, eadem animi dispositione habita et proposito concepto quam primum perficiendi condiciones ad plenariam obtinendam Indulgentiam requisitas.
Christifideles qui infirmitate, senectute vel alia huiusmodi causa, impediuntur quominus ritui ut supra celebrando interesse possint, plenariam consequentur Indulgentiam, si, elongato animo a quocumque peccato et concepto proposito suetas condiciones, cum primum eis possibile erit, adimplendi, illa die sese in spiritu et desiderio una cum Summo Pontifice dictae celebrationi univerint, et sui corporis infirmitates animique aegritudines Deo per Deiparam Virginem Mariam, «Salutem infirmorum», obtulerint.
Denique partialis conceditur Indulgentia, omnibus christifidelibus, a die IX usque ad diem XI proximi mensis Februarii corde saltem contrito assequenda, quoties devotas Misericordi Deo preces fuderint, ad supradictos fines in adiutorium infirmorum implorandos, in primis incurabilium vel fini vitae appropinquantium.
Praesenti hac vice valituro. In contrarium facientibus non obstantibus quibuscumque.
Datum Romae, ex aedibus Paenitentiariae Apostolicae, die XXV Ianuarii MMVII, in Conversione S. Pauli, Apostoli.

IACOBUS FRANCISCUS S. R. E. Card. STAFFORD
Paenitentiarius Maior

+ Ioannes Franciscus Girotti, O. F. M. Conv.
Ep. Tit. Metensis, Regens
**************

Aici, serviciul nostru audio:

 
Traducerea de lucru în limba română:

Penitenţiaria Apostolică

Decret

Se acordă credincioşilor Indulgenţe speciale pentru a "XV-a Zi Mondială a Bolnavului"

Fiind căzut omul în păcatul originar, care l-a lipsit de darurile fie supranaturale fie preternaturale, Dumnezeu Creatorul şi Răscumpărătorul, în milostivirea sa nemărginită, a unit strâns printr-o legătură tainică, ceea ce reclamă justiţia şi ceea ce obţine iertarea: de aceea, suferinţele, care au un aspect penal, devin ocazie potrivită de a ispăşi păcatele şi de a obţine creşterea virtuţilor şi astfel să se dobândească mântuirea veşnică. Această dispoziţie a Divinei Providenţe se împlineşte în beneficiul credincioşilor în virtutea misterului pascal al lui Cristos, care murind s-a făcut împărţitorul vieţii şi înviind, este cauză de neclintită speranţă în învierea noastră viitoare.
Condiţia însăşi prin care omul este supus bolilor şi suferinţelor care provin, dacă este acceptată prin Credinţă, Speranţă şi Dragoste, în calitate de obiect al voinţei preasfinte a lui Dumnezeu, este cauză de mai mare sfinţire.
Este necesar, de asemenea, să se acorde o reflecţie foarte atentă faptului că remediile umane au o limită şi că, aşadar, inevitabil va veni un timp care îl va duce pe om la sfârşitul drumului său pe acest pământ: bolnavilor care sunt în această condiţie, trebuie să li se acorde îngrijiri mai atente şi cea mai mare caritate, astfel încât trecerea lor din această lume la Tatăl să fie întărită de mângâierile dumnezeieşti pentru ca, după cum imploră rugăciunea Bisericii pentru muribunzi, să le apară chipul lui Isus Cristos cel blând şi să le răsune limpede glasul său care-i cheamă la glorie şi bucurie veşnică.
Sfânta Maică Biserică, conştientă de acest lucru, doreşte cu ardoare ca celebrarea anuală a "Zilei Mondiale a Bolnavului" să devină o cateheză eficace cu privire la învăţătura, amintită aici, din tezaurul Revelaţiei, despre valoarea şi rolul durerii.
Pentru ca toţi credincioşii, aşadar, care vor lua parte la celebrarea amintită, care se va desfăşura în oraşul Seul, la 11 februarie a.c. în comemorarea Fericitei Fecioare Maria de la Lourdes, să fie însufleţiţi tot mai mult de aceste sentimente, Sfântul Părinte a voit să o îmbogăţească de darul Indulgenţelor, după cum este indicat în cele ce urmează.
Este acordată Indulgenţă plenară credincioşilor care în condiţiile obişnuite (Mărturisire sacramentală, Împărtăşanie euharistică şi rugăciune după intenţiile Sfântului Părinte) şi cu suflet dezlipit de orice păcat, vor participa cu devoţiune la 11 februarie, în oraşul Seul sau în oricare alt loc stabilit de Autoritatea ecleziastică, la o ceremonie sacră celebrată pentru a implora de la Dumnezeu finalităţile celei de a "XV-a Zile Mondiale a Bolnavului".
Credincioşii care în spitalele publice sau în case prarticulare îi asistă cu milostivire şi solicitudine ca "buni samariteni" pe bolnavi, mai ales pe cei incurabili şi terminali şi, datorită serviciului lor nu pot lua parte la ceremonia indicată mai sus, vor obţine la fel darul Indulgenţei plenare, dacă în acea zi, cel puţin pentru câteva ore, vor presta asistenţa lor caritabilă bolnavilor ca şi cum ar fi pentru însuşi Domnul Cristos (cf Mt 25,40), având sufletul dezlipit de orice păcat şi propunerea de a îndeplini cât mai curând posibil condiţiile recerute pentru obţinerea Indulgenţei plenare.
Credincioşii care care din cauza bolii, a vârstei înaintate sau orice altă cauză asemănătoare, sunt împiedicaţi să ia parte la ceremonia indicată mai sus, vor obţine Indulgenţa plenară, dacă, având sufletul detaşat de orice păcat şi propunându-şi să îndeplinească obişnuitele condiţii cât mai devreme, în acea zi, în unire cu Sfântul Părinte, vor participa spiritual cu dorinţa la celebrarea amintită şi vor oferi lui Dumnezeu, prin Fecioara Maria, "Tămăduitoarea bolnavilor", suferinţele lor fizice şi spirituale.
Se acordă, în fine, Indulgenţă parţială tuturor credincioşilor care de fiecare dată, de pe 9 pînă la 11 februarie, având în inimă o căinţă cel puţin nedesărvârşită, vor înălţa la Dumnezeu cel milostiv rugăciuni pioase pentru implorarea finalităţilor amintite în ajutorul bolnavilor, îndeosebi a celor incurabili sau terminali.
Prezentul decret are vigoare pentru această dată, împotriva oricăror dispoziţii contrare.
Dat la Roma, de la sediul Penitenţiariei Apostolice, la 25 ianuarie 2007, în convertirea Sfântului Paul, Apostol.

Iacobus Franciscus S.R.E. card. STAFFORD,
paentientiarius maior
Ioannes Franciscus Girotti, O.F.M. Conv., ep. tit. Metensis, regens