Nigeria: Unlesbare Bibel

In dem afrikanischen Land gibt es Bibelausgaben, die selbst in christlichen Kreisen kaum benutzt werden. Der Grund: Die in die wichtigste Landessprache Hausa übersetzte Fassung ist in der lateinischen Schreibweise gedruckt, obwohl die meisten Menschen bis heute das Arabische mit völlig anderen Schriftzeichen verwenden. Ein neues Übersetzungsprojekt der nigerianischen Bibelgesellschaft soll jetzt Abhilfe schaffen. Es verwendet ein Computerprogramm der Wycliff-Bibelübersetzer, das die lateinische Schrift in arabische Schriftzeichen konvertieren kann.
(idea 28.01.07 sk)