Benedictus XVI: "Religion hör ihop med förnuft, inte med våld"

Vad påven ville säga i Regensburg den 12 september var kort sagt att religion inte hör ihop med våld utan med förnuft. Det förklarade Benedictus XVI själv för de över 40.000 människor, dubbelt så många som väntat, som samlats på Petersplatsen till onsdagsförmiddagens allmänna audiens där påven såg tillbaka till sitt besök i Bayern 9-14 september och den omdiskuterade föreläsningen på universitetet i Regensburg som väckt negativa reaktioner hos en del muslimer.

Italiensk polis, som ansvarar för säkerheten på Petersplatsen fast den ligger i Vatikanen, hade förstärkt bevakningen men på ett diskret sätt för att inte mötet med påven skulle präglas av alltför många uniformer. Förväntan var stor, och den arabiska satellit-tv-kanalen al Jazira informerade genast med en textremsa om att påven på nytt förklarade vad han egentligen menade med att ta med det medeltida citat som uttalade sig negativt om islam.

-Det var särskilt roligt för mig att [den 12 september] få hålla en föreläsning inför en stor publik av professorer av studenter på universitetet i Regensburg, där jag undervisade som professor i många år, sade påven, som undervisade just i Regensburg 1969-1977.

-Med glädje fick jag än en gång möta den akademiska världen som under en lång period av mitt liv var mitt andliga hemland. Som tema hade jag valt frågan om förhållandet mellan tro och förnuft. För att inleda åhörarna i detta dramatiska och aktuella ämne citerade jag några ord ur en dialog mellan en kristen och en muslim på 1300-talet, där den kristne – den bysantinske kejsaren Manuel II Palaiologos – på ett sätt som för oss är obegripligt bryskt – lägger fram problemet med förhållandet mellan religion och våld för sin muslimske dialogpartner.

-Tyvärr gick det att missuppfatta detta citat. Men för den som läste min text uppmärksamt var det klart att jag på inget sätt ville göra denne medeltida kejsarens negativa ord till mina, och att deras polemiska innehåll inte uttrycker min personliga övertygelse. Min avsikt var en helt annan: jag utgick från vad Manuel II sade längre fram på ett positivt sätt om att förnuftet måste ha en ledande roll i överförandet av tron. Jag ville förklara att religion inte hör ihop med våld utan med förnuft.

-Temat för min föreläsning – som motsvarade universitetets uppdrag – var alltså förhållandet mellan tro och förnuft. Jag ville bjuda in till en dialog mellan den kristna tron och den moderna världen, och mellan alla kulturer och religioner. I München betonade jag också hur viktigt det är att respektera det som är heligt för andra.

-Jag hoppas att det vid flera tillfällen under mitt besök framgick tydligt att jag hyser en djup resepkt för de stora religionerna, och i synnerhet för muslimerna som “tillber den ende Guden”, och tillsammans med dem strävar vi efter att “tillsammans värna och främja social rättvisa, moraliska värden, fred och frihet för alla människor” (Nostra Aetate, 3). Jag är övertygad om att efter de första reaktionerna kan det jag sade på universitetet i Regensburg stimulera och uppmuntra en positiv och kanske också självkritisk dialog mellan religioner och mellan det moderna förnuftet och de kristnas tro, sade påven.