Benedictus XVI: Ett medeltida citat som inte uttrycker min tanke

-Jag är djupt bedrövad över att ett stycke av mitt tal på universitetet i Regensburg har uppfattats som förolämpande för muslimska troende, när det i själva verket var ett citat av en medeltida text som inte på något sätt uttrycker min tanke.

Så sade Benedictus XVI på söndagen apropå muslimska protester mot ett citat i hans tal i Regensburg den 12 september.
 
Vatikanens nye statssekreterare kardinal Tarcisio Bertone sade till italienska dagstidningen Corriere della sera att Vatikanens ambassadörer i muslimska länder har fått i uppdrag att överlämna ett uttalande av Bertone till politiska och religiösa myndigheter. Det rör sig om ett uttalande som offentliggjordes den 16 september, där Bertone förklarade påvens och katolska kyrkans inställning till islam och innebörden i påvens föreläsning i Regensburg.

-Jag är full av förtröstan för vad som har hänt är att texten har manipulerats och gjorts till något annat än vad påven ville, sade Bertone enligt intervjun i Corriere della sera den 18 september.

-Citatet av en bysantinsk kejsare var bara en del av ett längre resonemang, en freskmålning av förhållandet mellan förnuftet och Europas historia, sade Bertone.

Han påminde också om riktiga reaktioner som den från föreståndaren för moskén i Marseille, som sade att han varken var överraskad eller förolämpad av påvens tal eftersom det var en uppmaning att meditera över profetens ord.

-Men ingen har tagit fasta på de positiva rösterna, sade Bertone.

Vad gäller påvens planerade resa till Turkiet sade han att det på tisdag hålls ett möte med Turkiets biskopskonferens för att planera resan.

-Hittills finns det inga skäl att inte genomföra resan, sade han.