La rugăciunea Angelus, Papa Benedict al XVI-lea şi-a exprimat amărăciunea pentru reacţiile stârnite de pasajul discursului rostit la Universitatea din Regensburg: era şi este o invitaţie la dialog loial şi sincer cu mare respect reciproc, acesta este - a spus - sensul adevărat al discursului

(RV - 17 septembrie 2006) Papa Benedict al XVI-lea, duminică la rugăciunea Angelus recitată în curtea interioară a reşedinţei pontificale din Castel Gandolfo şi-a exprimat mâhnirea profundă „pentru reacţiile suscitate de un scurt pasaj” al discursului său rostit la Regensburg, „reţinut ofensator pentru sensibilitatea credincioşilor musulmani”, dar care în schimb voia să fie doar o invitaţie la dialog şi la respectul reciproc şi a exprimat dorinţa ca spiritele să se calmeze. În continuare Papa a vorbit despre recenta să călătorie în Bavaria, calificată drept o puternică experienţă spirituală, şi despre semnificaţia Crucii, „simbol prin excelenţă al Iubirii care învinge ura şi violenţa şi generează viaţă nemuritoare.
INS - aplauze.
O primire deosebit de călduroasă pentru Papa Benedict al XVI duminică la Castel Gandolfo pentru rugăciunea Îngerul Domnului: numeroşii pelerini care au umplut curtea interioară a palatului apostolic în ciuda ploii torenţiale, au demonstrat afecţiunea lor pentru succesorul lui Petru, care şi-a întrerupt de mai multe ori alocuţiunea arătându-şi displăcerea pentru credincioşi:
INS - Plouă puţin, dar suntem tari, nu? Îmi pare rău pentru voi, din cauza acestei ploi...dar apa este şi semn al Duhului Sfânt!” (Aplauze)

După o scurtă aluzie la recenta sa călătorie în Bavaria, definită drept o puternică experienţă personală şi despre care va vorbi mai pe larg miercurea viitoare la audienţa generală, Papa s-a referit la polemicile stârnite de discursul său ţinut la Regensburg:
 
INS - „În acest moment doresc doar să adaug că sunt profund îndurerat pentru reacţiile suscitate de un scurt pasaj al discursului la Universitatea din Regensburg, reţinut ofensator pentru sensibilitatea credincioşilor musulmani, în timp ce era vorba de un citat al unui text medieval, care nu exprimă în niciun mod gândirea mea personală. Ieri, cardinalul sceretar de stat a făcut publică, în această privinţă, o declaraţie în care a explicat sensul adevărat al cuvintelor mele. Sper ca aceasta să poată calma spiritlele şi lămuri adevărata semnificaţie a discursului meu, care în totalitatea sa era şi este o invitaţie la dialog franc şi sincer, cu mare respect reciproc”.
 
Papa s-a oprit apoi asupra a două recente şi importante date liturgice: sărbătoarea Înălţării Sfintei Cruci, celebrată la 14 septembrie şi comemorarea Sfintei Fecioare Maria Îndurerate, celebrată în ziua următoare. Aceste două celebrări liturgice se pot rezuma vizual în tradiţionala imagine a Răstiginirii, care o reprezintă pe Fecioara Maria la picioarele Crucii, potrivit descrierii evanghelistului Ioan, singurul dintre apostoli care a rămas alături de Isus când murea. Dar ce sens are - s-a întrebat - a înălţa Crucea? Nu este oare scandalos a venera un infamant instrument de execuţie? Însă, cum spune apostolul Paul: „Noi îl predicăm pe Cristos cel răstignit, scandal pentru iudei şi nebunie pentru păgâni” (1Cor 1,23). Însă:
INS - „creştinii nu exaltă o cruce oarecare, ci acea Cruce pe care Isus a sfinţit-o prin jertfa sa, rod şi mărturie de imensă iubire. Crostos pe Cruce şi-a vărsat tot sângele pentru a elibera omenirea de sclavia păcatului şi a morţii. De aceea, din semn de blestem, Crucea a fost transformată în semn de binecuvântare, din simbol de moarte în simbol prin excelenţă al Iubirii care învinge ura şi violenţa şi generează viaţa nemuritoare. „O Crux, ave spes unica! O cruce, singura speranţă!”. Astfel cântă liturgia.

Povesteşte evanghelistul: la picioarele Crucii stătea Maria (cfr In 19,25-27). Durerea ei formează un tot cu cea a Fiului. Este o durere plină de credinţă şi de iubire. Fecioara pe Calvar participă la puterea mântuitoare a durerii lui Cristos, unind „fiat-ul” ei cu cel al Fiului. Dragi fraţi şi surori, - a îndemnat Benedict al XVI-lea - uniţi în chip spiritual cu Fecioarea Îndurerată, să reînnoim şi noi „da-ul” nostru lui Dumnezeu care a ales calea Cruci pentru a ne mântui.
INS - „Este vorba de un mare mister care este încă în act, până la sfârşitul lumii şi care cere şi colaborarea noastră. Să ne ajute Maria să ne luăm în fiecare zi crucea şi să-l urmăm cu fidelitate pe Isus pe calea ascultării, a sacrificiului şi a iubirii”.

 
În saluturile particulare, adresându-se pelerinilor germani Papa Benedict a citat apoi un pasaj din profetul Isaia citit la liturghia duminicală, „Domnul Dumnezeu mă va ajuta”. Această certitudine - a spus - trebuie să determine gândirea noastră şi lucrarea noastră” deoarece „şi în momentele întunecate, totdeauna putem să ne încredem în ajutorul lui Dumnezeu. El completează lucările sale bune prin milostivirea sa şi le dă valoare pentru veşnicie”.

În fine, în faţa manifestărilor de afecţiune din partea credincioşilor care continuau să aplaude, a adresat spontan un ultim salut:
INS - „Vă mulţumesc! Mă încurajaţi!”

 
Primiţi şi binecuvântarea apostolică invocată de Papa Benedict duminică la rugăciunea Îngerul Domnului la Castel Gandolfo, binecuvântare pe care o extinde bucuros la toţi cei care pe calea undelor, la radio sau televiziune o primesc cu inimă deschisă.
INS - Binecuvântarea Papei Benedict al XVI-lea.
Servicul complet audio, aici: