Auschwitz: Die Fürbitten

1. In der Sprache der Sinti und Rom – nach Psalm 121

Schon stehen wir in deinen Toren, Jerusalem,
Jerusalem, du starke Stadt, dicht gebaut und fest gefügt.
Erbittet für Jerusalem Frieden,
Frieden sei auf denen, die dich lieben.
Wegen meiner Brüder und meiner Freunde
sage ich: in dir sei Friede!

2. Russisch

Barmherziger Gott, an diesem Ort, wo Menschen voller Hass und satanischer Bosheit deinem Gesetzt widersprochen und viele Personen getötet haben, wenden wir uns an Dich.
Schenke deine Ruhe, o Gott, deinen Dienern, im Paradies,
wo die Gesichter deiner Heiligen, Herr, zusammen mit den gerechten, aufstrahlen wie Licht,
schenke Ruhe deinen getöteten Dienern, vergib allen ihre Schuld.

3. Polnisch

Gott, allmächtiger Vater, wir stehen hier an einem Ort, an dem wir in jedem Volk und in jedem Menschen einen Bruder sehen möchten.
Alle Todesopfer dieses Konzentrationslagers sind tief hineingesenkt in unserer Erinnerung.
Wir bitten dich: gib den Verstorbenen den ewigen Frieden und lass nicht zu, dass die Lebenden nicht in das Böse fallen, sondern das Böse zu besiegen wissen durch das Gute.
Von allem Übel, von Hunger, vom Feuer des Krieges, befreie uns, o Herr.

4. Hebräisch – nach Psalm 34

Kommt, ihr Kinder, hört mir zu. Ich will euch in der Furcht des Herrn unterweisen.
Wer ist der Mensch, der das Leben liebt und gute Tage zu sehen wünscht?
Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor falscher Rede!
Meide das Böse, und tu das Gute; suche Frieden, und jage ihm nach!

5. Englisch

Gott, Vater im Himmel, vereint an diesem Ort der Tränen, erinnern wir an alle jene, die es schwierig hatten in der Zeit des Naziregimes und des Krieges, in den Konzentrationslagern und in den verschieden Teilen des besetzten Europas.
Wir bitten für all jene, die heute verfolgt werden aufgrund ihres Glaubens, ihrer Ideen oder irgendwelcher anderer Gründe.
Lehre uns, so bitten wir dich, immer zu berücksichtigen, dass die Liebe die höchste Regel in unserem Leben ist und dass der Hass uns von dir trennen wird.
Herr, erbarme dich unser.

Schlussgebet in deutscher Sprache

Herr, du bist der Gott des Friedens, du bist der Friede selbst.
Ein Herz, das den Konflikt sucht, kann dich nicht verstehen,
ein Verstand, der sich an der Gewalt orientiert, kann dich nicht erfassen.
Gewähre, dass alle, die leben in der Eintracht, im Frieden ausharren, und dass alle, die getrennt voneinander leben, sich wieder versöhnen.
Dies bitten wird dich, durch Christus unseren Herrn. Amen.