INDIA: BIBBIA IN KONKANI

GOA, 19 mag. ’06 - Tra qualche settimana i cattolici di Goa avranno a disposizione la Bibbia nella loro lingua locale: il konkani. L’iniziativa è della diocesi di Goa che nel mese di giugno ne farà distribuire 60mila copie. Una traduzione in konkani del Nuovo Testamento è stata adottata nel 1974, ma solo dopo il Sinodo diocesano del 2000 è stata decisa una traduzione completa della Bibbia. Il konkani è parlato soprattutto dalla minoranza cristiana di Goa che costituisce il 29 per cento della popolazione ed è una delle 18 lingue locali riconosciute dalla Costituzione indiana oltre alle due lingue ufficiali nazionali, l’inglese e l’hindi. La sopravvivenza di questo idioma nei secoli si deve soprattutto ai missionari gesuiti, che lo coltivarono e adottarono a Goa sin dal XVI secolo trascrivendolo, tra l’altro, in caratteri latini.
(Fides - ZENGARINI)