Коллекция "Sources chretiennes": 500-й том

Коллекция «Sources chretiennes» (Христианские источники), в которой издаются на языке оригинала и во французском переводе труды восточных и западных Отцов Церкви, а также некоторых средневековых богословов и мистиков, отметила недавно издание пятисотого тома. Он посвящен латинскому автору III века Киприану Карфагенскому, епископу, написавшему, среди прочего, трактат «О единстве Церкви».
Коллекция пользуется всемирной известностью: 40 % издаваемых книг продаются за пределами Франции, а работа над каждым томом ведется международной группой специалистов.
Ответственные за коллекцию лелеют честолюбивую надежду, что ЮНЕСКО признает «Sources chretiennes» как нематериальное достояние человечества. Отныне многие из авторов, творения которых издаются в коллекции, входят в обязательную программу конкурсов национального образования. По словам Жака Фонтена из Института Франции, «изучение греческой и латинской литературы обязано коллекции «Sources chretiennes» открытием новых земель, доселе предоставленных религиозным исследованиям».
Коллекция родилась в 1942 году, когда молодые лионские иезуиты вместе с о. де Любаком, будущим кардиналом, объединились с доминиканцами из издательства Сер (Editions du Cerf), чтобы предоставить в распоряжение исследователей тексты, пересмотренные согласно современным научным критериям. Тогда еще никто не знал, что эта трудная, кропотливая работа будет способствовать библейскому, богословскому и литургическому обновлению, которое принесет Второй Ватиканский Собор. Первый том коллекции являлся изданием «Жития Моисея» Григория Нисского под редакцией иезуита Жана Даниелю. «Sources chretiennes» не были первой коллекцией такого рода – за сорок лет до этого было предпринято издание «Текстов и документов для исторического исследования христианства», которое, однако, прекратилось с началом Первой Мировой войны. По словам нынешнего директора издательства Сер, возобновление патристических исследований многим обязано русской эмиграции во Франции после революции.
Первые тома издавались в трудных условиях – не хватало бумаги, были трудности с немецкой цензурой (напомним, что коллекция родилась в атмосфере немецкой оккупации). Коллекцией руководят одновременно институт «Sources chretiennes», управляемый ассоциацией друзей коллекции, и группа Национального Центра научных исследований.
В среднем в год публикуется около десяти томов. Каждый из них издается тиражом 2 500 экземпляров. По случаю выпуска 500-ого тома были вновь изданы 75 книг. В целом в год продается 50 тыс. экземпляров.
Многие тома являются изданием крупных патристических текстов, но некоторые содержат сюрпризы, как, например, путевые заметки Эгерия (том номер 296), паломника, описавшего Иерусалим 4-го века в момент пасхальных празднеств.
В настоящее время ведутся работы по изданию творений Амвросия Медиоланского, Кирилла Александрийского и Григория Нисского.
Кроме того, готовится издание серии истории Церкви (Созомена, Теодорета Кирского, Филосторга). В будущем необходимо начать работу над текстами св. Иеронима, а также сирийских, армянских, грузинских и арабских Отцов. В целом, по планам директора коллекции, она должна содержать 4000 томов. Речь идет о том, чтобы открыть, как христианство вписалось в свою эпоху, а также о том, чтобы насладиться стилем древних. Древние авторы позволяют нам задаться вопросом о нашем отношении к современному миру с его противоречиями.
По случаю публикации пятисотого тома предусмотрены различные мероприятия, связанные с темой единства Церкви и Отцов Церкви как достояния человечества. 31 мая в Лионе в присутствии кардинала Барбарена пройдет духовный экуменический концерт. 16 июня в Париже митрополит Смоленский Кирилл, председатель ОВС МП, выступит с речью в Доме Химии (Maison de Chimie) в Париже, а затем 17 июня в Лионе. 12 декабря в Риме состоится коллоквиум, посвященный гуманизму патрологов XX века. Предусмотрены также другие инициативы в Москве и в Афинах.