D: Käßmann, Ökumene und Bibelübersetzung

Die hannoversche Landesbischöfin Margot Käßmann erwartet nach dem Scheitern einer neuen Einheitsübersetzung „keinen nachhaltigen Schaden“ für die Ökumene. Das sagte Käßmann vor der Landessynode gestern in Hannover: Die Ablehnung der EKD an einer Revision der gemeinsamen Einheitsübersetzung der Bibel hatte auf katholischer Seite Kritik hervorgerufen. Aus evangelischer Sicht scheiterte das gemeinsame Übersetzungsprojekt daran, dass die katholische Seite der eigenen kirchlichen Lehre im Bibeltext mehr Gewicht gab als dem hebräischen und griechischen Urtext. Außerdem sah das Verfahren vor, dass Meinungsunterschiede per Mehrheit gelöst werden. Damit hätten die evangelischen Fachleute überstimmt werden können.
(idea 25.11.05 gs)