2004-10-07 14:00:44

Интервью с богословом Жоржем Мари Котье


Рим. Миланская газетаil Giornale/07.10/ публикует интервью с богословом Папского Дома, 82-летним кардиналом-доминиканцем Жоржем Мари Котье: это на нем лежит ответственная и деликатная миссия – поправлять, "корректировать" речи Папы. Через рабочий стол кардинала проходят выступления Иоанна-Павла П, тексты Ангелусов и катехитических поучений на общих аудиенциях, но также энциклик и апостольских посланий, речей, произносимых при поездках и паломничествах, за исключением только выступлений дипломатического характера.

Такого рода "должность" существует со времен Средневековья, и традиционно она поручается монаху-домениканцу. В настоящее время моя главная задача, - говорит кардинал Котье – не писать, но поправлять; и речь идет не о стиле, но о доктринальной сущности. Следует быть очень внимательным, прежде всего в вопросе согласования текстов – особенно если источники различны: на всем должен лежать отпечаток Папы.

Необходимо гарантировать ясность изложения, - продолжает богослов Папского Дома, - ибо то, о чем говорит Папа, должно быть понятно всем верующим, и особенно не должно заключать в себе недоразумений или двусмысленностей. Сегодня журналисты немедленно разносят по миру каждое слово, произнесенное Св. Отцом, и нужно быть крайне внимательным к тому, как будет воспринято и понято его послание. Какое-то время Папы импровизировали чаще, особенно на аудиенциях, ныне все должно быть написанным заранее.

Обычно, - поясняет кардинал Котье, - Папа, имеющий многих сотрудников, дает указания и директивы, затем поправляет текст. Через мой стол прошли корректуры фундаментально важных документов, таких, как Катехизис Католической Церкви или важнейшие энциклики. Особенно показательны "указания" Иоанна-Павла П в поэтических молитвах, обращенных к Пресв. Деве Марии, какими часто завершаются его проповеди или речи, где Папа говорит о самом себе. Никто из сотрудников не осмелился бы включить в корректуру текстов такие упоминания. Св. Отец сам решает, что следует делать: мы всего лишь находимся на служении ему.








All the contents on this site are copyrighted ©.