Rosja: pierwszy pełny brewiarz po rosyjsku

Szczególny prezent otrzymają na Wielkanoc wierni mówiący po rosyjsku. Po raz pierwszy w języku tym ukazało się pełne wydanie brewiarza. Do tej pory na terenie byłego Związku Radzieckiego używano jedynie rosyjskiego psałterza do czterech tygodni brewiarzowych na liturgiczny okres zwykły. Przygotowania redaktorskie i edytorskie trwały ponad trzy lata i zostały sfinansowane dzięki ofiarodawcom z Francji i Księstwa Monako. Szczególnie trudne do przełożenia na rosyjski okazały się hymny do poszczególnych godzin oraz fragmenty z Ojców Kościoła do godziny czytań. Większość tych tekstów bowiem nigdy nie była wydana w tym języku. Brewiarz po rosyjsku ukaże się w dwóch tomach i na razie został zatwierdzony przez władze kościelne „ad experimentum”.

tc