Ferenc pápa szeptember 22-i Twitter-üzenete: válaszoljunk Istennek

"Az Evangélium mindenekelőtt arra hív, hogy válaszoljunk Istennek, aki szeret és üdvözít bennünket, felismerve Őt embertársunkban."

Il Vangelo invita prima di tutto a rispondere a Dio che ci ama e che ci salva, riconoscendolo nel prossimo.

El Evangelio invita antes que nada a responder a Dios que nos ama y que nos salva, reconociéndolo en el prójimo.

O Evangelho convida, antes de tudo, a responder a Deus que nos ama e nos salva, reconhecendo-o no próximo. 

The Gospel invites us first of all to answer to God, who loves us and saves us, and to recognize Him in our neighbor.

L'Évangile invite avant tout à répondre à Dieu qui nous aime et qui nous sauve, en Le reconnaissant dans le prochain.

Das Evangelium fordert uns auf, Gott, der uns liebt und rettet, eine Antwort zu geben, indem wir ihn in unserem Nächsten erkennen.

Evangelium cum primis nos invitat ut  Deo amanti ac salvanti obsequamur, eundem in proximo agnoscentes.

Ewangelia zachęca przede wszystkim, byśmy odpowiedzieli Bogu, który nas kocha i zbawia, i rozpoznali Go w bliźnim.

يدعونا الإنجيل أولاً لنجيب على الله الذي يحبّنا ويخلِّصنا، ونعترف به في القريب.