Az élet a találkozás ideje: Ferenc pápa június 15-i Twitter-üzenete

Mindannyiunk létezése összefonódik másokéval: az élet nem múló idő, hanem a találkozás ideje.

L’esistenza di ciascuno di noi è legata a quella degli altri: la vita non è tempo che passa, ma tempo di incontro.

La existencia de cada uno de nosotros está ligada a la de los demás: la vida no es tiempo que pasa, sino tiempo de encuentro.

A existência de cada um de nós está ligada a dos outros: a vida não é tempo que passa, mas tempo de encontro.

Everyone's existence is tied to that of others: life is not time merely passing by, life is about interactions.

L’existence de chacun de nous est liée à celle des autres: la vie n’est pas un temps qui passe, mais un temps de rencontre.

Unser aller Existenz ist mit der Existenz anderer verbunden: das Leben ist nicht Zeit, die vergeht, sondern Zeit der Begegnung.

Uniuscuiusque nostrum exsistentia cum aliorum nectitur: vita non est temporis traductio sed tempus occursus.

Egzystencja każdego z nas jest powiązane z egzystencją drugiego człowieka: życie to nie czas, który przemija, ale czas spotkania.

حياة كلّ فرد منا مرتبطة بحياة الآخرين: فالحياة ليست زمنًا يمضي بل هي زمن لقاء.