Ferenc pápa twitter üzenete december 24-én, Karácsony vigíliáján

Miként Betlehem pásztorainak, úgy nekünk is teljenek el a szemeink rácsodálkozással, amikor a Gyermek Jézust, az Isten Fiát szemléljük 

Come per i pastori di Betlemme, possano i nostri occhi riempirsi di meraviglia contemplando nel Bambino Gesù il Figlio di Dio.

Que nuestros ojos puedan llenarse de maravilla, como los de los pastores de Belén,  contemplando en el Niño Jesús al Hijo de Dios.

Como para os pastores de Belém, possam os nossos olhos encherem-se de admiração contemplando no Menino Jesus, o Filho de Deus.

Like the shepherds of Bethlehem, may we too, with eyes full of amazement and wonder, gaze upon the Child Jesus, the Son of God.

Comme les bergers de Bethléem, puissent nos yeux s’émerveiller en contemplant dans l’enfant Jésus le Fils de Dieu.

Wie es für die Hirten Bethlehems war, mögen sich unsere Augen mit Wunderbarem füllen, während wir im Jesuskind den Sohn Gottes betrachten.

Sicut pastoribus Bethleem evenit, nostri oculi stupore adimpleri possint in Iesu Infante Filium Dei contuentes.

Tak jak pasterze betlejemscy napełnijmy swe oczy zdziwieniem i zachwytem, kontemplując w Dzieciątku Jezus Syna Bożego.

لتتمكّن عيوننا، على مثال رعاة بيت لحم، من أن تمتلئ بالدهشة في تأمّلها بالطفل يسوع ابن الله.