Isten szeretete - Ferenc pápa december 15-i Twitter üzenete

"Isten szeretete, amely tud olvasni minden személy szívében, hogy megértse legtitkosabb vágyát, foglalja el az első helyet minden más fölött."

L’amore di Dio, che sa leggere nel cuore di ogni persona per comprenderne il desiderio più nascosto, deve avere il primato su tutto.

El amor de Dios, que sabe leer el corazón de cada persona para comprender su deseo más escondido, debe tener el primado sobre todo.

O amor de Deus, que sabe ler o coração de cada pessoa para entender o seu desejo mais escondido, deve ter primazia sobre tudo.

The love of God, which can look into the heart of each person and see the deepest desire hidden there, must take primacy over all else.

L’amour de Dieu qui sait lire dans le cœur de chacun, pour en saisir le désir le plus caché, doit avoir le primat sur tout.

Die Liebe Gottes muss über allem stehen, denn sie liest im Herzen eines jeden Menschen und will auch den verborgensten Wunsch begreifen.

Amor Dei qui in corde uniuscuiusque personae legere novit ad eius desiderium absconditissimum intellegendum, omnibus praestet oportet.

Miłość Boga, która umie czytać w sercu każdego, by zrozumieć jego najbardziej ukryte pragnienia, musi mieć pierwszeństwo nad wszystkim.

ينبغي أن يكون في المرتبة الأولى، محبّة الله الذي تعرف أن تقرأ في قلب كل شخص لتفهم رغبته الخفيّة.