“കാരുണ്യപ്രവൃത്തിക്ക് ചമയം വേണ്ട!” : പാപ്പാ ഫ്രാന്‍സിസിന്‍റെ ‘ട്വിറ്റര്‍’

കാരുണ്യപ്രവൃത്തിക്ക്  ചമയമോ വന്‍പദ്ധതിയോ ആവശ്യമില്ല.  സമീപത്തായിരിക്കുന്നവരെ  സഹായിക്കുന്നതാണ് എപ്പോഴും കാരുണ്യപ്രവൃത്തിയും ഉപവിയും.”

നവംബര്‍ 16-ാം തിയതി ബുധനാഴ്ച ട്വിറ്ററില്‍ ഇങ്ങനെയാണ് പാപ്പാ ഫ്രാന്‍സിസ് ചിന്തകള്‍ കണ്ണിചേര്‍ത്തത്. ഇംഗ്ലിഷ് ഉള്‍പ്പെടെ 9 ഭാഷകളില്‍ പാപ്പാ ചിന്തകള്‍ പങ്കുവച്ചു.

We don’t have to go far or come up with grand projects to be charitable. Often the people closest to us could use our help.

Non dobbiamo cercare chissà quali imprese da realizzare: spesso sono le “persone più vicine a noi che hanno bisogno del nostro aiuto.

No hace falta ir en busca de quién sabe qué empresas: a menudo son las personas más cercanas a nosotros las que necesitan nuestra ayuda.

Não devemos procurar realizar nada de extraordinário:  muitas vezes são as pessoas mais próximas a nós que precisam de nossa ajuda.

Ne recherchons pas je ne sais quelle entreprise à réaliser : les personnes les plus proches de nous ont besoin de notre aide.

Wir müssen uns gar nicht nach wer weiß was einfallen lassen: Oft brauchen die Menschen, die uns am nächsten stehen, unsere Hilfe.

Non sunt quaerenda nobis nescio quae opera perficienda: saepe qui proximi nobis sunt, auxilio nostro egent.

Nie musimy zdobywać się na nie wiadomo jakie wyczyny; często naszej pomocy potrzebują właśnie osoby nam najbliższe.

لا يجب علينا أن نذهب للبحث عن إنجازٍ ما نُحقّقه: فغالبًا ما يكون