Ferenc pápa máriás-jubileum tweetje október 8-án szombaton

A Szűzanya el akarja hozni mindnyájunknak a nagy ajándékot, ami Jézus és vele együtt elhozza nekünk az ő szeretetét, békéjét és örömét.      

La Madonna vuole portare a noi tutti il grande dono che è Gesù; e con Lui ci porta il suo amore, la sua pace, la sua gioia.

Our Lady also wants to bring the great gift of Jesus to us all; and with him she brings us his love, his peace, and his joy.

La Vierge Marie veut porter à nous tous le grand don qu’est Jésus, et avec Lui il nous porte son amour, sa paix, sa joie.

Die Muttergottes will uns allen das große Geschenk bringen, das Jesus ist.  Und mit Ihm bringt sie seine Liebe, seinen Frieden und seine Freude.

La Virgen quiere traer a todos nosotros el gran don que es Jesús; y con Él nos trae su amor, su paz, su alegría.

Maria quer trazer a todos nós o grande dom que é Jesus; e com Ele, nos traz seu amor, sua paz e sua alegria.

Matka Boża chce przynieść nam wszystkim wielki dar, którym jest Jezus; a z Nim przynosi nam Jego miłość, Jego pokój, Jego radość.

إن العذراء تريد أن تحمل لنا جميعًا العطية الكبيرة التي هي يسوع، ومعه تحمل لنا محبّته وسلامه وفرحه.

Mater nostra Maria vult ostendere nobis magnum donum quod est Iesus, cuius amorem, pacem et gaudium simul nobis impertit.

(vl)