Disponível online versão chinesa da "Doutrina Social", do Card. Hoeffner

Pequim (RV) – A tradução em chinês da “Christliche Gesellschaftslehere”, obra fundamental para compreender a Doutrina Social da Igreja, está disponível online deste sexta-feira (12/08), podendo ser baixada gratuitamente pelos interessados.

A instituição acadêmica  Ordo Socialis, voltada à promoção da Doutrina e com sede na Alemanha, é a responsável pela publicação na internet, segundo informa a Agência Asianews.

Card. Hoeffner, um dos pais da moderna Doutrina Social da Igreja

O livro, traduzido em italiano como “La dottrina sociale cristiana”, foi publicado pela primeira vez em alemão, em 1962. O autor é o falecido Cardeal e teólogo alemão Joseph Hoeffner, considerado um dos pais da moderna Doutrina.

A tradução chinesa foi realizada com base em uma edição atualizada e surgida no ano 2000 (ainda que seu autor tenha falecido em 1987). A versão impressa não está mais disponível e a editora chinesa, VI Horae, não existe mais.

Obra fundamental para atualizar a Igreja chinesa

A atualização neste campo e no da teologia é de fundamental importância para a Igreja chinesa, que desde o advento do maoísmo – precedente ao Concílio Vaticano II – não conseguiu realizar estudos aprofundados na matéria, devido ao longo isolamento imposto pelo governo até os anos 80 do século passado. Não obstante restrições e censuras, desde o início do século XXI os estudos ganharam um novo impulso.

(JE)