Az öröm titka - Ferenc pápa augusztus 2-i Twitter üzenete

Az öröm titka: soha ne szűnjön meg a pozitív kiváncsiság; vegyünk részt a játékban, mert az élet arra való, hogy éljük.

Il segreto della gioia: non spegnere la curiosità bella, ma mettersi in gioco, perché la vita non va chiusa in un cassetto.

The secret to joy: never suppress positive curiosity; get involved, because life is meant to be lived.

El secreto de la alegría: no apagar la buena curiosidad, sino participar, porque la vida no hay que encerrarla en un cajón.

Le secret de la joie : ne pas éteindre la belle curiosité mais s’impliquer, car la vie ne peut s’enfermer dans un casier.

O segredo da alegria: não desligar a boa curiosidade, mas colocar-se em discussão, porque a vida não deve ser fechada em uma gaveta.

Das Geheimnis der Freude: die gute Neugier bewahren und sich selbst aufs Spiel setzen, damit das Leben nicht in eine Schublade gesteckt wird

سر الفرح: لا تطفئ الفضول الإيجابي، بل كُن فاعلاً، لأن الحياة ينبغي أن تُعاش بملئها.

W tym leży sekret radości: nie gasić pięknej ciekawości, ale zaryzykować, bo życia nie można zamykać w szufladzie.