Ferenc pápa július 31-i Twitter üzenetei: Jézus szól hozzád minden nap

Isten úgy szeret bennünket, amilyenek vagyunk és a bűn, vétek vagy hiba sem változtatja meg elképzelését.

Dio ci ama così come siamo, e nessun peccato, difetto o sbaglio gli farà cambiare idea.

God love us as we are: no sin, fault or mistake can make Him change His mind.

Dios nos ama tal como somos, y no hay pecado, defecto o error que lo haga cambiar de idea.

Dieu nous aime comme nous sommes, et aucun péché, défaut ou erreur ne lui fera changer d’avis.

Deus nos ama como somos, e nenhum pecado, culpa ou erro vai fazê-lo mudar de ideia.

Gott liebt uns so, wie wir sind, keine Sünde, keine schlechte Angewohnheit, kein Fehler bringt ihn davon ab.

الله يحبّنا هكذا كما نحن، وما من خطيئة أو نقص أو خطأ يمكنه أن يغيّر رأيه.

Bóg kocha nas takimi, jakimi jesteśmy, i żaden grzech, wada czy błąd nie sprawi, by zmienił zdanie.

Isten úgy számít rád, ahogy vagy, nem azért, amid van. Szemében értékes vagy és értéked felbecsülhetetlen.

Dio conta su di te per quello che sei, non per ciò che hai. Ai suoi occhi vali e il tuo valore è inestimabile.

God counts on you for who you are, not for what you have. You are valuable in His eyes and your value is priceless.

Dios cuenta contigo por lo que eres, no por lo que tienes. A sus ojos, vales, y lo que vales no tiene precio.

Dieu compte sur toi pour ce que tu es et non pour ce que tu as. Tu as du prix à ses yeux et ta valeur est inestimable.

Deus conta com você por aquilo que você é, não pelo que você tem. Aos seus olhos você vale e o seu valor é inestimável.

Gott rechnet mit dir aufgrund dessen, was du bist, nicht aufgrund dessen, was du hast.

الله يعتمد عليك لما أنت عليه ولا لما تملكه. أنت قيّم في عينيه وقيمتك لا تقدّر بثمن.

Bóg liczy na ciebie ze względu na to, kim jesteś, a nie na to, co posiadasz. W Jego oczach masz  wartość i jest ona bezcenna.

Jézus szól hozzád minden nap. Evangéliumát tedd magadévá és váljon útmutatóddá életen útján!

Gesù ti parla ogni giorno. Che il suo Vangelo diventi tuo e che sia il tuo “navigatore” sulle strade della vita!

Jesus speaks to you every day. Let His Gospel become yours and let Him be your “navigator” on life’s journey!

Jesús te habla cada día. Que su Evangelio sea tuyo, y se convierta en tu «navegador» en el camino de la vida.

Jésus te  parle tous les jours. Que son Évangile devienne le tien et ton  « navigateur » sur les chemins de la vie!

Jesus fala a você todos os dias. Que o Seu Evangelho torne-se seu e que seja o seu "navegador" nos caminhos da vida!

Jesus spricht jeden Tag zu dir. Wie wünscht er sich, dass sein Evangelium dein „Navigator“ auf den Straßen des Lebens sei!

يسوع يكلّمك كل يوم. ليصبح إنجيله إنجيلك وليكن "البوصلة" على دروب الحياة!

Jezus mówi do ciebie każdego dnia. Niech Jego Ewangelia stanie się twoją i będzie twoim „nawigatorem” na drogach życia!

Nagy köszönet nektek, kedves fiatalok! Szent II. János Pál örült a Mennyben és segít nektek, hogy elvigyétek az Evangélium örömét mindenhova.

Un immenso “grazie” a voi, cari giovani! San Giovanni Paolo II ha gioito dal Cielo, e vi aiuterà a portare dappertutto la gioia del Vangelo.

A huge “thank you”, dear young people! St John Paul II rejoiced in Heaven, and will help you bring the joy of the Gospel wherever you go.

Gracias queridos jóvenes. San Juan Pablo II ha disfrutado desde el cielo, y os ayudará a llevar por todo el mundo la alegría del Evangelio.

Un immense « merci » à vous, chers jeunes! Du ciel St Jean Paul II s’est réjouit et vous aidera à porter partout la joie de l’Évangile

Um enorme ‘obrigado’, queridos jovens! São João Paulo II se alegrou no Céu, ajudará vocês a levar a todos os lugares a alegria do Evangelho.

Liebe Jugendliche, euch allen herzlichen Dank! Der hl. Johannes Paul II.  wird euch helfen, die Freude des Evangeliums überallhin zu tragen.

كلمة شكر كبيرة لكم أعزائي الشباب! إن القديس يوحنا بولس الثاني قد فرح من السماء وسيساعدكم كي تحملوا فرح الإنجيل إلى كل مكان.

Wielkie wam dzięki, drodzy młodzi! Św. Jan Paweł II radował się z nieba i pomoże wam zanieść wszędzie radość Ewangelii.