Ferenc pápa Twitter üzenete június 15-én: az idősek őrzik a nép emlékezetét

Kedves idősek, Isten nem hagy el benneteket, Veletek van! Az ő segítségével Ti vagytok a nép emlékezete.   

Cari anziani, Dio non vi abbandona, è con voi! Con il suo aiuto voi siete memoria viva per il vostro popolo.

Queridos ancianos,  Dios no les abandona, ¡está con ustedes! Con su ayuda, ustedes son memoria viva para su pueblo.

Dear elderly friends, God does not abandon you; he is with you! With his help you are and you continue to be the memory for your people.

Chères personnes âgées, Dieu ne vous abandonne pas ! Avec son aide, vous êtes la mémoire vivante de votre peuple.

Liebe alte Menschen, Gott lässt euch nicht im Stich, er ist mit euch! Mit seiner Hilfe seid ihr das Gedächtnis für das Volk.

Caros idosos: Deus não os abandona, está com vocês! Com a Sua ajuda, vocês são memória viva para o seu povo.

Drodzy starcy, Bóg was nie opuszcza, jest z wami! Z Jego pomocą jesteście żywą pamięcią dla waszego ludu.

أيها المسنون الأعزاء، الله لن يترككم، هو معكم! وبمساعدته أنتم ذكرى حيّة لشعبكم.

Dilectissimi aetate provecti, numquam Deus vos deserit! Immo eo adiuvante, ipsi estis reminiscentiae nostrae.

(vl)