Ferenc pápa áprilisi videó-üzenete a kistermelőkért kéri az imádságunkat

Kedden jelent meg Ferenc pápa áprilisi videó-üzenete, melyben ehavi imaszándékát osztja meg valójában mindenkivel, aki a kéréséhez társul. Az egy perc húsz másodperces rövid kis videó szövege a földművelőkért emel szót, azokért az emberekért, akik arcuk verejtékével keresik meg a kenyerüket. Ferenc pápa spanyol anyanyelvén mondja el gondolatait és az egyes nemzetek fordításai felirat formájában jelennek meg. A magyar szöveg így hangzik: „Az Úr Isten az embert az Éden kertjébe helyezte, hogy művelje és őrizze meg. Köszönöm, kistermelő! A te hozzájárulásod  nélkülözhetetlen az egész emberiség számára. Emberhez, Isten gyermekekéhez méltó életet érdemelsz. De milyen díjazáshoz is jutsz erőfeszítéseidért? A Föld Isten ajándéka. Nem igazságos, ha ezt az ajándékot csak kevesek javára használjuk föl, megfosztva a többséget jogaiktól és járandóságuktól. Szeretném, ha elgondolkodnál ezen és hangod egyesülne az enyémmel ebben az imaszándékban: A kisbirtokos gazdálkodók értékes munkájukért jussanak igazságos jövedelemhez!”

Gyönyörű szép tavaszi zöldellő gabonatáblát ringat a szél az első képsoron, aztán idős földműves és felesége néz velünk szembe, arcukon az átdolgozott becsületes életük sorsa, ahogyan őszintén és egyenesen ránk tekintenek. A tegnapot lóekés szántás idézi meg, majd távoli ázsiai népek rizsvetését látjuk, amint széles mozdulattal szórják a szemeket a víz borította földekre. A következő képen egy javakorabeli férfi kapálja a kerek dombhátat, látjuk a kifordított föld omlós rögeit, majd a videó egyik legszebb jelenete következik: a görnyedve kapáló földmíves kiegyenesedik és tekintetét túlemeli a látóhatáron, föl az ég felé: Ekkor szólítja meg a pápa, mély tisztelettel: Köszönöm, kistermelő! Mondhatnánk magyarul nyugodtan a szép szót: kisgazda, parasztember, földművelő. Munkájuk gyümölcsét a megszelt kenyér jelzi, ami a pápa szavaival valóban nélkülözhetetlen az egész emberiség számára. Tudjuk, mennyire kikéri a munkájuk az erejüket és az idejüket, de azt is tudjuk, hogy milyen keveset kapnak cserébe mindezért. A videón börzék brókerei futnak információk után, ők nem a földet forgatják, hanem mások pénzét. Ezért kér a pápa a kisgazdák számára igazságos jövedelmet, rendes megélhetést. Holnapot! Mindnyájunknak szól Ferenc pápa felhívása: „Nem igazságos, ha ezt az ajándékot csak kevesek javára használjuk föl, megfosztva a többséget jogaiktól és járandóságuktól. Szeretném, ha elgondolkodnál ezen és hangod egyesülne az enyémmel ebben az imaszándékban: A kisbirtokos gazdálkodók értékes munkájukért jussanak igazságos jövedelemhez!”.

(vl)