Pakistan: Für den Katechismus Worte erfinden - auf Urdu

Der Katechismus der katholischen Kirche ist in Pakistan auch ein Instrument für den interreligiösen Dialog, deswegen sei es wichtig, dass nun eine Übersetzung in Urdu vorliegt. Mit diesen Worten begrüßt Kolumbanerpater Robert McCulloch die Veröffentlichung des Textes. Dreizehn Jahre habe man daran gearbeitet und dazu auch neue Worte erfinden müssen, etwa für „Transsubstantiation“ oder andere feststehende Begriffe des katholischen Glaubens. „Viele muslimische Religionsvertreter haben uns beglückwünscht und wir werden den Text heranziehen um den Glauben der katholischen Kirche besser verständlich zu machen”, so der für die Übersetzung mitverantwortliche Emmanuel Neno von der Katechesekommission der Pakistanischen Bischofskonferenz.
 

(fides 09.03.2016 ord)