Nuntii Latini - Unsere Lateinnarchrichten

Die vicesimo quinto mensis Februarii anno bismillesimo decimo sexto

Trump respondit
Donaldus Trump convicio Summi Pontificis respondit: Se, licet „magni Franciscum Papam haberet“, verba tamen sua “false accipi” et Franciscum Papam ea “non integre scire”. Franciscus Summus Pontifex, dum e Mexipoli ad Romam aeronavi revertitur, voluntati Donaldi Trump praesidis Foederatarum Civitatum Americae Septentrionalis facti inter Mexipolem et Foederatas Civitates Americae Septentrionalis quendam murum extruendi contra dixerat. Papa diurnariis una secum iter facientibus verbatim dixerat: “Homo, qui solus cogitavit muros, non pontes extruere, non christianus est. Hoc non est Evangelium.” Interrogatus, num talis eligi posset, Franciscus Papa verba non directe proferre voluit. „Hoc unum tantum dico: Hic homo non christianus est, si hoc ita dicit. Sed examinandum esse, num hoc vere dixerit, opinor.“

Papa: Misericordia in vita nobis demonstranda est
Papa Franciscus in secunda Anni Sancti Misericordiae audientia extraordinaria, qua Saturni die (die Sabbati) multos pietatis causa peregrinatores in Area Petriana alloquendi precandique causa admiserat, dixit Annum Miseridordiae bene idoneam esse ad benevolentiam amoremque Dei meditandi, quod omnium christianorum esset: „Meam vitam, meum modum gerendi verum signum esse oportet Deum mihi adesse.“ De hoc officio, de nisu christianorum Papa locutus est.  

 

Übersetzung:

25 Februar 2016

Trump schießt zurück
Donald Trump reagiert auf die Kritik durch den Papst: Er habe „großen Respekt für Franziskus“, aber dessen Worte würden „falsch interpretiert“, und Franziskus sei wohl „schlecht informiert“. Franziskus hatte sich auf dem Flug von Mexiko nach Rom gegen Trumps Absicht gewandt, eine Mauer zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten zu bauen, wenn er erst US-Präsident wäre. Wörtlich sagte der Papst zu mitreisenden Journalisten: „Ein Mensch, der nur daran denkt, Mauern zu bauen und nicht Brücken, der ist nicht christlich. Das ist nicht das Evangelium.“ Auf die Frage, ob man so jemanden wählen könne, hatte Franziskus sich nicht direkt äußern wollen. „Ich sage nur: Dieser Mensch ist kein Christ, wenn er das so sagt. Man muss aber sehen, ob er das wirklich so gesagt hat, nicht wahr?“ (rv 19.2.2016)

Papst: Barmherzigkeit im Leben zeigen
Das Jahr der Barmherzigkeit ist eine gute Gelegenheit, sich tiefer mit der Güte und Liebe Gottes zu beschäftigen, etwa indem man auf Jesus schaue, der diese Liebe in seinem Leben ausgedrückt habe. Das war die Botschaft, die Papst Franziskus bei der zweiten außerordentlichen Generalaudienz des Heilgen Jahres an diesem Samstag den Pilgern auf dem Petersplatz mitgab. Das sei Aufgabe für jeden Christen: „In meinem Leben, in meinem Verhalten, wie ich lebe, das soll ein konkretes Zeichen dafür sein, dass Gott uns nahe ist.“ Über diese Aufgabe, den christlichen Einsatz sprach der Papst. (rv 20.2.2016)