Nuntii latini

Die undecimo mensis Februarii anno bismillesimo decimo sexto

Pater Pius et Pater Mandic: Viri misericodiae
Martis die (feria quarta) reliquiae Patris Pii et Patris Leopoldi Mandic in Romam pervenerunt. Ambo confessarii, qui stigmatibus Christi eminent, patroni Sancti Anni Misericordiae sunt. Franciscus Summus Pontifex iter horum defunctorum in Urbem fieri iussit. In Basilica Sancti Laurentii extra muros, primi loci reliquarum amborum sanctorum, Iovis die (feria quinta) res sacrae celebratae sunt salutandi eos causa. Iovis die ut reliquiae in aedem sacram Sancto Salvatori in Lauro dedicatam translatae essent, propositum est. Veneris die (feria sexta) processione per Viam Conciliationis peracta ambo patres Ordinis Fratrum Minorum Capucinorum in Basilicam Vaticanam translati sunt. …  

Fides optima hereditas est
Pulcherrimam hereditatem, quam aliis relinquere possemus, fidem esse Franciscus Summus Pontifex Iovis die (feria quinta) in Missa matutina in oratorio Sanctae Martae in Civitate Vaticana sito dixit. Neque homini mortem timendam esse, cum ea novam inciperet vitae partem. “Quaelibet vita finietur”, Papa Franciscus de prima lectione de morte David dixit. “Quae cogitatio nobis non placet”. Homines memoriam mortis oblitterare conari, sed eam ad vitam cotidianam pertinere. Semper et ultimum gradum et lucem, qua nostra vita collustraretur, prae oculis habenda esse Papa adiunxit.

Übersetzung:

11. Februar 2016

Padre Pio und Padre Mandic: Männer der Barmherzigkeit
Am Mittwoch sind die sterblichen Überreste von Pater Pio und Pater Leopold Mandic in Rom angekommen. Die beiden heiligen Beichtväter, die die Stigmata Jesu trugen, sind Patrone des Heiligen Jahres der Barmherzigkeit. Papst Franziskus hat ihre posthume Reise nach Rom veranlasst. In der Basilika San Lorenzo fuori le Mura, der ersten Station der sterblichen Überreste der zwei Heiligen, wurde an diesem Donnerstagmorgen die Eucharistie gefeiert, um sie in der Ewigen Stadt zu begrüßen; am Donnerstagabend sollten die Reliquien dann nach San Salvatore in Lauro überstellt werden. Am Freitag wurden in einer Prozession über die Via della Conciliazione die beiden heiligen Kapuziner in den Petersdom überführt. … (rv 4.2.2016) 

Glaube ist das beste Erbe
Das schönste Erbe, das wir den anderen hinterlassen können, ist der Glaube. Das sagte Papst Franziskus am Donnerstag in der Morgenmesse in der vatikanischen Kapelle Santa Marta. Auch brauche der Mensch keine Angst vor dem Tod zu haben, weil damit ein neuer Abschnitt des Lebens beginne. „Jedes Leben geht mal zu Ende“, sagte Franziskus in Bezug auf die Erste Lesung über den Tod Davids. „Dieser Gedanke gefällt uns nicht besonders“. Die Menschen versuchten den Tod auszublenden, aber er sei eine alltägliche Wirklichkeit. Es gelte, immer den letzten Schritt vor Augen zu haben und das Licht, das unser Leben erleuchtet, sagte der Papst. (rv 4.2.2016)