A pápa a mexikói Chiapas államban az őslakosok nyelvén fog misézni

Az evangéliumot, a hívek könyörgését és a Miatyánkot a térségben beszélt helyi nyelven fogják elmondani azon a szentmisén, amelyet Ferenc pápa mutat be közelgő mexikói utazása során Chiapas államban. A hírt a helyi püspök, Felipe Arizmendi Esquivel jelentette be azon a sajtótájékoztatón, amelyen a pápa február 15-i látogatását mutatták be a nyilvánosságnak. Ezen a napon ugyanis a Szentatya fölkeresi a térségüket és szentmisét mutat be Chiapas állam második legnagyobb városának sportközpontjában.

A pápa az őslakosok misekönyvéből misézik

Az első olvasmányt a maja nyelvcsaládhoz tartozó csol nyelven olvassák föl, a zsoltárt cotzilul, az egyetemes könyörgéseket pedig a bennszülöttek különböző képviselői mondják el. Így fohászkodnak közös imában Istenhez, mindenki saját nyelvén és kultúrájának megfelelően mondva el azokat a szavakat, amelyeket szívében hordoz. A mise központi részében részt vesz az egyházmegye két püspöke: Arizmendi püspök cotzil nyelven, míg Enrique Díaz püspök celtálul fog beszélni. A Miatyánkot cotzilul mondják. A szentáldozás után rituális táncot mutatnak be a kegyelem és a dicséret jeleként. A bevonulási éneket az acteali kórus adja elő, akikhez csatlakoznak a cotzil térségből származó őslakosok; a Kyriét, a Sanctus-t és az Agnus Deit pedig celtálul énekli a Mariachi Monumental csoport, további 400 énekessel és zenésszel együtt.

Ferenc pápa a chiapas-i nyelveken köszönti a híveket

Arizmendi püspök elárulta a sajtótájékoztatón, hogy a pápa a Chiapas államban beszélt két fő nyelven is köszöntést mond. Emellett náhuatl nyelven is szól a hívekhez, amely az uto-azték nyelvcsaládhoz tartozik és főleg Mexikó központi részén beszélik. San Cristobal de las Casas püspöke szerint a szertartás menetét jóváhagyta a Szentszék és a misekönyvet várhatóan lefordítják spanyolra, hogy mindenki részt vehessen a liturgián. „Nem új vagy kitalált dolgokat akarunk mutatni a pápának, hanem olyan rendes rítusokról van szó, amelyek léteznek a térségben” – mondta a főpásztor, amit Arizmendi püspök is megerősített, mondván: nem folklór esemény lesz.

A pápa programja Chiapas államban

A hivatalos program szerint a pápa február 15-én reggel érkezik San Cristóbáal de Las Casasba, hogy szentmisét mutasson be a chiapasi-i őslakosoknak a városi sportközpontban. Ezután az őslakosokkal és a pápai kíséret tagjaival ebédel, majd fölkeresi a San Cristóbali székesegyházat. Chiapas állam fővárosában, Tuxtla Gutiérrezben a pápa találkozik a családokkal a Víctor Manuel Reyna stadionban. Aznap este visszatér Mexikóvárosba.

(gá)