教宗在墨西哥恰帕斯的弥撒将以多种原住民语言进行

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各2月15日在墨西哥圣克里斯托瓦尔-德拉斯卡萨斯主持的弥撒，将以当地多种主要的原住民语言进行。当地教区主教阿里斯门迪（Felipe Arizmendi Esquivel）近日在记者会上公布了这一消息。圣克里斯托瓦尔-德拉斯卡萨斯是恰帕斯州的第二大城，教宗到访时将在市政体育馆主持弥撒。

届时，这台弥撒将以乔尔语（Ch’ol）宣读第一篇读经，以索西语（Tzoltzil）诵念答唱咏，以泽套语（Tzeltal）恭读福音，各原住民族的代表将以自己的母语诵念信友祷词，让每个参礼者能在公共祷词中「用自己心灵的语言向天主祈祷」。这台弥撒的核心部分也将融合原住民语言：与教宗共祭的当地教区主教阿里斯门迪将使用索西语，助理主教迪亚斯（Enrique Díaz Díaz）将使用泽套语。《天主经》将以索西语诵唱，《垂怜经》、《欢呼歌》和《羔羊赞》则以泽套语诵唱。参礼信众将载歌载舞用索西语诵唱进堂咏，并於领圣体後以传统舞蹈向天主献上感恩和赞颂。

阿里斯门迪主教表示，教宗问候信友时不仅将使用恰帕斯的两大原住民语言，也将使用墨西哥中部地区最主要的纳瓦特尔语（Nàhuatl），因为该地区将有一个代表团参加这台弥撒。这位主教还透露，圣座已核准了这个独树一帜的礼仪，弥撒经本将翻译成西班牙文，好让人人都能参与其中。他最後强调，这个具有原住民特色的礼仪「并非为了献给教宗观赏而发明的新事物，而是当地早已存在的寻常仪式」。