Nuntii Latini

Interpres nuntiorum Latinorum a die primo usque ad diem undevicesimum mensis Septembris ferias agit.

Die primis mensis Septembris anni bismillesimi decimi quinti

Papa ad diem pro rebus creatis precandi vocavit
Omnibus admissis Franciscus Papa fideles visitatoresque vocavit, ut die primo mensis Septembris Diem Universalem pro Rebus Creatis agerent. Summus Pontifex tamquam primarium huius occasionis eventum, ad quem quoque christiani Orthodoxi necnon „omnes homines bonae voluntatis“ vocati sunt, die Martis hora decima septima in Bascilica Vaticana liturgiam verbi celebrabit. Die iam decimo mensis Augusti anno bismillesimo decimo quinto Summus Pontifex litteras ad Cardinales Petrum Turkson et Curt Koch miserat, in quibus diem precandi annuntiaverat. Iam argumentum rerum creatarum semper partem in rebus oecumenicis egisse Cardinalis Koch in Statione Radiophonica Vaticana dixit. Valde expedire Papam quaestionem rerum creatarum extulisse, quo colloquia oecumenica confirmarentur, Koch adiunxit.
http://de.radiovaticana.va/news/2015/08/26/papst_l%C3%A4dt_zum_gebetstag_f%C3%BCr_die_sch%C3%B6pfung_ein/1167528

Parentibus praemium Nobelianum attribuendum est
Franciscus Papa omnibus centesimum in hoc pontificatu admissis de precatione locutus est. Qua caritatem Dei exprimi Papa coram milibus pietatis causa peregrinatoribus visitatoribusque in Area Petriana congregatis dixit. Evangelio secundum Lucam, in quo visitatio Iesu apud Mariam sororemque Mariam narratur, suffultus Papa institutionem de familia pergens explicavit, quo pacto precatione familia firmaretur. Ad omnes fideles quod attineret, discendum esse Deum demum patrem vocare, sicut suapte sponte proprii parentes pater et mater appellarentur. Vita cottidiana familiae respecta tempus, quod praesto esset, semper perbreve esse videri. Attamen qui familiam haberet, eum cito discere, quod nemo, qui scientiae mathematicae peroptime peritus esset, solvere posset: in horis viginti quartuor ut quidam, qui ad familiam pertinet, dupplex efficeret! Nonne ita est? Parentibus, qui tempus duplicarent, praemium Nobelianum attribuendum esse. …

Übersetzung:

1. September 2015

Eltern verdienen den Nobelpreis
Bei seiner 100. Generalaudienz seines Pontifikats hat Papst Franziskus über das Gebet gesprochen. Das Gebet sei Ausdruck der Liebe zu Gott, so der Papst vor tausenden Pilgern und Besuchern auf dem Petersplatz. Ausgehend vom Lukas-Evangelium, in der der Besuch Jesu bei Marta und ihrer Schwester Maria beschrieben wird, erläuterte der Papst in seiner Katechesenreihe zur Familie, wie das Gebet die Familie bestärkt. Auf alle Gläubigen ausgeweitet, gelte es zu lernen, Gott wieder Vater zu nennen, so wie man ganz spontan auch die eigenen Eltern Papa oder Mama nennt, so der Papst. Wenn man den Alltag der Familien betrachte, so scheint die zur Verfügung stehende Zeit immer knapp zu sein. Aber wer eine Familie hat, der lernt schnell, was kein genialer Mathematiker lösen kann: innerhalb von 24 Stunden bringst du als Familienmensch das Doppelte unter! „Das ist doch so, nicht wahr? Eltern, die die Zeit verdoppeln, verdienen den Nobelpreis. ... (rv 26.8.2015)

Papst lädt zum Gebetstag für die Schöpfung ein
Papst Franziskus hat nach der Generalaudienz die Gläubigen und Besuchern eingeladen, am 1. September, beim ersten „Weltgebetstag für die Schöpfung“ teilzunehmen. Als zentrales Ereignis zu diesem Anlass, zu dem auch die orthodoxen Christen sowie „alle Menschen guten Willens“ eingeladen seien, wird der Papst kommenden Dienstag um 17 Uhr einen Wortgottesdienst im Petersdom feiern. Bereits am vergangenen 10. August 2015 hatte der Vatikan ein Schreiben des Papstes veröffentlicht, in auf diesen Gebetstag hingewiesen wird. Gerichtet war das päpstliche Schreiben an die Kardinäle Peter Turkson und Kurt Koch. Das Thema Schöpfung habe schon immer eine große Rolle bei der Ökumene gespielt, so Kardinal Koch gegenüber Radio Vatikan. Es sei sehr positiv, dass der Papst das Thema Schöpfung wieder hervorhebe, so Koch. Dies stärke die weitere ökumenischen Gespräche. (rv 26.8.2015)