Nuntii Latini

Die decimo quarto mensis Iulii anni bismillesimi decimi quinti

De Cardinali Biffis defuncto
Ex quadam epistula Saturni die dolendi causa a Summo Pontifice missa patet eum de Iacobo Cardinali Biffi, natione Italico, qui de vita decesserat, doluisse. Ille Archiepiscopus Bononiensis morbo graviter contracto nocte diei Saturni annum aetatis octogesimum septimum agens in quodam valetudinario Bononiae animam efflavit. Franciscus Papa imprimis de facultatibus pastoralibus Cardinalis Biffi in epistula sua mentionem fecit. Quem semper “cum gaudio et sapientia” concionasse et imprimis ob eius directe loquendi usum huius aetatis proprium laudatum esse.

Propter regimen populare stabile defensio
Franciscus Summus Pontifex in hortis palatii praesidis loco Lopez in urbe Assumptionensi sito propter mundum meliorem melioremque Paraguaiam fortem ipse habuit defensionem rerum gestarum oblivioni obsistendo et incrementum rerum oeconomicarum, quod pauperibus emolumento est, commendando. 

Papa viris politicis Pacipolitanis: Bonum commune loco prosperitatis
„Frater Praeses, fratres sororesque“. His verbis Papa orationem suam Pacipoli modo inconsueto cepit. Vertumtamen verbis non ambiguis Praesidem socialistam Evo Morales allocutus est: bonum commune interesse, non prosperitatem, et doctrinae rationem non expedire, sed excaecare tantum. Franciscus Papa adhoratus est, ut viris politicis monstrandum esset se pacem socialem magis observare.

 

Übersetzung:

14. Juli 2015

Kardinal Biffi gestorben
Papst Franziskus trauert um den verstorbenen italienischen Kardinal Giacomo Biffi. Das geht aus einem Kondolenzschreiben des Papstes von diesem Samstag hervor. Der Erzbischof von Bologna war nach langer Krankheit in der Nacht zum Samstag im Alter von 87 Jahren in einem Krankenhaus in Bologna verstorben. Papst Franziskus erwähnte in seinem Schreiben vor allem die pastoralen Fähigkeiten Biffis. Er habe stets mit „Freude und Weisheit“ gepredigt und sei vor allem für seinen „direkten und aktuellen Sprachgebrauch“ geschätzt worden… . (rv/kap 11.7.2015)

Plädoyer für stabile Demokratie
In den Gärten des Präsidentenpalastes Lopez in Asuncion hielt Papst Franziskus ein berauschendes und persönliches Plädoyer für eine bessere Welt und ein besseres Paraguay. Er wandte sich dabei gegen eine Verdrängung der Geschichte und sprach sich für ein Wirtschaftswachstum aus, das den Armen zugutekommt.

Papst an Politiker in La Paz: Gemeinwohl statt Wohlstand
„Bruder Präsident, Brüder und Schwestern“: So ungewöhnlich startete der Papst seine Polit-Rede in La Paz. Deutliche Worte an die Adresse des sozialistischen Präsidenten Evo Morales fand er dann trotzdem: Um „Gemeinwohl“ müsse es gehen, nicht um „Wohlstand“, und „Ideologie“ sei nicht hilfreich, sie blende nur. Die Politiker müssten „größeren Respekt für den sozialen Frieden“ zeigen, mahnte Franziskus. (rv 14.07.2015 gw)