Nuntii Latini

Die decimo sexto mensis Iunii anni bismillesimi decimi quinti

Familiae in Area Petriana convenerunt
Franciscus Romanus Pontifex Solis die sole iam occidente familiis suae dioecesis catechistis et munere pastorali fungentibus in Area Petriana in Urbe sita admissis precibus et allocutione conventum dioecesanum de parentibus utpote testibus vtiae pulchritudinis aperuit. … Roma dioecesis Papae est. Moderationem dioecesis Papa Cardinali Vicario in re committere solet, qui nunc est Augustinus Cardinalis Vallini, qui quoque tempore vespertino Solis diei in Area Petriana locutus est.

 „Relinquate flagellum in sacristia“
„Nolite timere animum sincerum!“ Hac cohortatione Summus Pontifex Franciscus duos abhinc annos pontificatum suum inchoavit. Animum sincerum Veneris die (feria sexta) recoluit. Papa Sanctam Missam una cum presbyteris toto orbe terrarum exoriundis in Sacra Aede Lateranensi celebrans eos, ut animorum sint pastores sincero animo Dei ornatos, rogavit. “Relinquate flagellum in sacristia, estote pastores, etiam eis, qui maioribus vos affligunt difficultatibus! Credimus Deum, carnem factum, cor habentem, quod nobis hodie dicit: “Venite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos.”

Matrimonium donum Dei est
Franciscus Summus Pontifex Iovis die (feria quinta) coram episcopis Lettonensibus et Estoniensibus in  luce posuit matrimonium esse „donum Dei, quo vir et mulier adimplerentur, quae ad Eius imaginem et similitudinem creati essent“. Quapropter neque „qualicumque modo formari“ neque secundum sensum singulorum mutari potest. In allocutione in scriptis eis tradita se dolere dixit talem cogitationem mancam de matrimonio mentis habitum christianorum afficere, ut temere divortium fieret et coniuges separarentur“. Franciscus Papa adhortatus est, ut episcopi coniuges iuvenes ad matrimonium melius praepararentur.

Übersetzung:

16. Juni 2015

Familientreffen auf dem Petersplatz
Am Sonntagabend empfing Papst Franziskus Familien, Katechisten und Seelsorger aus seinem Bistum Rom auf der Piazza. Mit Gebeten und einer Ansprache eröffnete er einen Diözesankongress zum Thema „Wir Eltern – Zeugen der Schönheit des Lebens“. ... Rom ist das Bistum des Papstes; die konkrete Leitung des Bistums delegiert der Papst gewöhnlich an einen Kardinal, genannt Kardinalvikar. Im Moment ist das Kardinal Agostino Vallini. Vallini ergreift am Sonntagabend auf dem Petersplatz ebenfalls das Wort. (rv 14.6.2015)

„Lasst die Peitsche in der Sakristei“
„Habt keine Angst vor der Zärtlichkeit!“ Mit diesem Aufruf hatte Papst Franziskus vor nunmehr zwei Jahren sein Pontifikat angetreten. Auf das Thema von Gottes Zärtlichkeit kam er an diesem Freitagabend wieder zurück. Bei der Messfeier mit Priestern aus aller Welt in der Lateranbasilika … bat der Papst die Priester, Seelsorger „mit der Zärtlichkeit Gottes zu sein“. „Lasst die Peitsche in der Sakristei hängen, seid zärtliche Hirten, auch denen gegenüber, die euch größere Schwierigkeiten machen! Wir glauben an einen Gott, der Fleisch geworden ist, der ein Herz hat, und dieses Herz sagt heute zu uns: ‚Kommt zu mir, die ihr mühselig und beladen seid, ich werde euch Ruhe verschaffen!’“ (rv 13.6.2013)

Die Ehe ist ein Geschenk Gottes
Die Ehe ist ein „Geschenk Gottes für die Verwirklichung von Mann und Frau, die nach seinem Bild und Gleichnis geschaffen sind“: Man kann sie nicht „auf irgendeine beliebige Weise bilden“ und kann sie auch nicht „je nach der Sensibilität Einzelner verändern“. Das hat Papst Franziskus an diesem Donnerstag vor Bischöfen aus Lettland und Estland betont. In seinem schriftlichen Redetext, den er ihnen überreichte, bedauert er, „dass eine solche reduzierte Vorstellung“ von der Ehe „leider auch auf die Mentalität der Christen einwirkt, so dass sie sich leichtfertig scheiden lassen oder trennen“. Die Bischöfe sollten deshalb die Vorbereitung junger Paare auf die Ehe verbessern, schlug Franziskus einmal mehr vor. (rv 11.6.2015)