Molitve sv. Gregorja iz Nareka

VATIKAN (sreda, 25. februar 2015, RV) – Sv. Gregor iz Nareka, rojen okoli leta 950 v takratni Armeniji, umrl okoli leta 1005 ter bil pokopan v samostanu v Nareku, bo kmalu prejel naziv cerkvenega učitelja. Bil je opat  tega samostana, kjer je živel v ponižnosti in dejavni ljubezni. Njegovo življenje sta prežemala delo in molitev, poživljala pa ga je goreča ljubezen do Kristusa in njegove Matere. Sv. Gregor iz Nareka je slovit teolog in eden najpomembnejših pesnikov v armenski literaturi. Med njegova dela so prišteti komentar Visoke pesmi, številne hvalnice in zbirka petindevetdesetih molitev v pesniški obliki. Nekaj teh molitev je v slovenščino prevedel br. Miran Špelič OFM.

Gregor iz Nareka
Molitve
Če si Ti, ki si mogočen, Vir življenja, Blagoslovljeni, Rešujoči, Sočutni in Usmiljeni;
če si ti sprejel nje, ki niso bili sposobni prošnje,
katerih eden je bil izmučen do smrti (Samarijan),
drugi pa je kot žival brez razuma samoten in izgubljen blodil v nenaseljeni deželi ter blejal brez besed in brez pomena;
če si v svoji božanski Previdnosti pokazal svojo skrb, pred katero osupne vesolje,
spričo neizmerne stiske nje, ki se je izgubila;
tudi meni zdaj znova pokaži globino svojega usmiljenja in svojo prekipevajočo dobroto,
meni, ki sem bil bolj nezvest kot zgoraj navedeni,
meni, ki si zaslužim vse vrste smrti,
meni, ki sem grenkost brez primere med množico dobrot in sladkosti,
meni, ki sem telesni ud, vreden, da se ga odseka, moji ranjeni in bolni duši, skoz in skoz okuženi,
meni, ki sem postal podoben živalim brez razuma,
meni, ki sem se oddaljil od družbe modrih,
meni, ki nisem več podoben meni sličnim, obdarjenim z razumom.

 Če bi bil še kakšen tak kot jaz, bi vam povedal zanj,
če bi mi bil kdo podoben, bi o njem pripovedoval,
če bi bil kdo sličen, bi se razgovoril o njem,
če bi mi bil kdo enak, bi ga opisal,
če bi kdo delal kot jaz, bi nanj pokazal,
če bi iskal kak zgled, bi ga razglasil,
če bi bil kakšen v preteklosti, bi našel zdravilo,
če bi bil kakšen zdaj tukaj, bi lahko upal.

Ker pa moj primer presega vse zglede in ne dopušča sleherne primerjave,
mi lahko odpustiš samo Ti,
samo Ti me lahko ozdraviš in mi daš življenje,
Ti, ki oživljaš vse mrtve,
Ti, ki si prenova vesoljstva.

Molitev 15,2
Zdaj pa mi približaj, o Previdnost, Močni, Nebeški, dobri, Stvarnik vsega iz nič,
duhovno mi približaj žareče oglje svoje mogočne besede,
orodje, ki mi pomaga, da govorim: mojemu, gibkemu jeziku.
Postalo bo tedaj razlog očiščenja vseh umazanij, ki so se vgnezdile vame prek vseh čutov,
tistih čutov, ki so jih oblikovale tvoje roke.
Tako bom mogel prek njih, ki si jih ti ustvaril in ozdravil,
oblikoval in preoblikoval (prenovil)
hvaliti in slaviti tebe v slavo veličastva tvojega Očeta,
našega Boga na veke. Amen. (molitev  22,4)

 Po Jobovi besedi "me obdaja zanka zla in ne morem je prestopiti" (Job 19,8).
Če pa se po tvoji dobrotni volji pokaže luč tvoje milosrčnosti,
če se odpro duri tvojega usmiljenja,
če zasijejo žarki tvoje slave,
če se izkaže skrb tvoje roke,
če se razprostre sijaj tvojega sonca, ki daje življenje,
če se odkrije zaželeni prizor tvoje zarje,
če zažubori obilje tvoje sladkosti,
če steče vrelec iz tvoje strani, o Stvarnik,
če se razlije izvir tvoje čiste ljubezni,
če se pojavi oznanilo tvoje milosti,
če se razcveti drevo tvojih darov,
če se razdelijo delci tvojega blagoslovljenega telesa,
če se najde izgubljeno upanje,
če se zasliši glas tvojega pozdrava, ki je umolknil,
če se približa tvoj oddaljeni mir,
potem bom v teh blaženih pogojih za vselej prejel zagotovilo trdnega upanja.

Zaupal se bom tvojemu Svetemu Duhu,
njemu, ki je češčen obenem s tvojim Očetom
in slavljen z blagimi glasovi s teboj v nedostopni svetlobi.

Od njega bom, grešnik, prejel
ne le odpuščanje svojih grehov
ampak tudi Življenje in Blaženost.

Pri sebi hranim pristno aro spomina kot nedostopno shrambo,
kot dar nesmrtnosti:
prav zaradi tvojega neizpovedljivega in strašnega Imena,
o močna Oblast, sveta, edina in neprodorna, treh Oseb.

Ti, ki si v čistem Bitju in nenehnem poveličevanju
s tvojo milino, usmiljenjem in Ljubeznijo do ljudi,
Kronan, blagoslovljen – in kraljuješ!
Da, glede vsega, za vse, v vsem, si ti zmožen, o Sočutni!
Tebi se spodobi slava v tem veku in v večnosti,
ki prihaja na veliki dan Prihoda in na veke. Amen. (molitev 25,4)

 Grešil sem zoper tvojo veliko dobroto, jaz ničvredni človek sem grešil.
Grešil sem zoper tvoj studenec luči, jez temina sem grešil.
Grešil sem zoper neskončno dobroto tvoje milosti, resnično sem grešil.
Grešil sem zoper sočutje tvoje neskončne ljubezni, očitno sem grešil.
Grešil sem zoper tebe, ki si me ustvaril iz nič, gotovo sem grešil.
Grešil sem zoper ljubkovanje tvoje vzvišene nežnosti, neskončno sem grešil.
Grešil sem zoper sladkost tvoje nepojmljive luči, jaz nizkotnež sem grešil.
Grešil sem zoper občestvo s tvojim neizrekljivim življenjem, pogosto sem grešil.
Grešil sem zoper tvoje darove in neizrekljiva darila, vselej sem grešil.
Grešil sem zoper tvoje blagoslovljeno Telo, o Bog, smrtno sem grešil.
Grešil sem zoper tvojo častitljivo Kri, o Stvarnik, resnično sem grešil.

Naj bo tvoj ta blagoslovljeni odlomek besed:
»Grešil sem«, saj vliva upanje v srce.
Ta beseda je častitljiva dediščina,
nepozabna zapoved,
dar iz domovine,
zakon naših praočakov,
popotnica za vse,
nepremagljiva beseda,
močni odgovor,
most življenja,
prijetna Najvišjemu,
ljubka svetnikom,
nerazvezljiva vez,
čudodelna govorica,
neovrgljiv dokaz,
zaželena prošnja,
pričakovana miza,
srcelomni izraz,
lek neozdravljivega,
zmagovalka zakrknjenosti,
pravilo bogočastnikov,
knjiga poganom,
starodavno počelo,
lastna kristjanom,
zmagovalka stvarnika,
močno obzidje,
grozljiva ločitev,
dvigajoči izum,
neizmerljiva globina,
veličastni prizor,
zapečatena skrivnost,
človeku neprodorna,
razen če jo spozna, ker ga k temu pripravi Sveti Duh.

Molitev 36,2
Mt 27,29-30 
Iz trnja so spletli krono in mu jo dali na glavo in trstiko v njegovo desnico. Poklekovali so pred njim, ga zasmehovali in govorili: “Pozdravljen, judovski kralj!” In pljuvali so vanj, mu vzeli trstiko in ga z njo tepli po glavi.

Ti nisi ukazal, naj se posušijo
roke tistih, ki so s pestjo bili po tvoji blagoslovljeni glavi,
Ti, ki si v hipu posušil smokvo,
da bi tudi meni vnaprej oznanil zgled svojega odpuščanja.

Jn 19,1
Tedaj je Pilat vzel Jezusa in ga dal bičati.

Ti se nisi razsrdil zoper krutost njih, ki so te bičali,
Ti, razglašeni kot Bog,
Ti, ki si otemnil sonce, da bi storil dobro moji mrtvi duši in ji naklonil počitek.

 Mt 26,59-61
Véliki duhovniki in ves véliki zbor so iskali krivo pričevanje zoper Jezusa, da bi ga usmrtili, vendar ga niso našli, čeprav je pristopílo veliko krivih prič. Nazadnje sta pristopila dva in rekla: “Ta je dejal: ‘Božji tempelj lahko podrem in ga v treh dneh spet zgradim.’ ”

Ti nisi zledenil ustnic njih, ki so te psovali s hinavskimi obtožbami.
Ti, ki si barvo krvi razlil na obličje meseca, da bi okrepil moj plašni jezik za tvojo hvalnico.

 Mt 26,65-68
Tedaj je véliki duhovnik pretrgal svoja oblačila in rekel: “Bogokletje je izrekel! Kaj nam je še treba prič? Glejte, zdaj ste slišali bogokletje. Kaj se vam zdi?” Oni pa so odvrnili: “Smrt zasluži!” Nato so mu pljuvali v obraz in ga tolkli s pestmi. Drugi so ga udarjali in govorili: “Prerokuj nam, Mesija, kdo te je udaril.”

Ti nisi z jezo ukoril njih, ki so te besno zmerjali,
Ti, ki si zamajal prvine, da bi mazilil mojo bedno glavo z mazilom usmiljenja.

Mt 27,62-64
Drugi dan, to je po dnevu pripravljanja na praznik, so se veliki duhovniki in farizeji zbrali pri Pilatu in mu rekli: “Gospod, spomnili smo se, da je tisti slepar, ko je bil še živ, rekel: ‘Po treh dneh bom vstal.’ Ukaži torej, naj grob zastražijo do tretjega dne, da morda ne pridejo njegovi učenci, ga ukradejo in ljudstvu porečejo: ‘Vstal je od mrtvih.’ In zadnja prevara bo hujša od prve.”

Ti nisi izpahnil in zdrobil čeljusti odločnežev, ki so te razglasili za sleparja,
Ti, ki si razklal najtrše skale, da bi mojo dušo, osiromašeno od vsega Ti odrešil od njenega teženja po puhlosti.

Jn 19,31-34
Ker je bil dan pripravljanja na praznik in zato, da telesa čez soboto ne bi ostala na križu - kajti tisto soboto je bil velik praznik -, so Judje prosili Pilata, naj bi jim strli noge in jih sneli.  Prišli so torej vojaki in strli noge prvemu in drugemu, ki sta bila križana z Jezusom. Ko so prišli do Jezusa in videli, da je že mrtev, mu niso strli nog, ampak mu je eden izmed vojakov s sulico prebodel stran in takoj je pritekla kri in voda.

Ti nisi zasadil mečev in sulic vojakov v njihovo lastno drobovje,
Ti, ki si obsodil kačo, da se po trebuhu plazi čisto po tleh, da bi razbolene kosti mojega telesa ohranil kot zaklad in jih naredil vredne nesmrtnega vstajenja.

Molitev 37,3
Odvzemi od mene, ponižno te prosim,
s svojim svetlim križem - nevarno vrv;
s svojim smrtnim bojem, polnim žalosti - moj dvom in mojo bolečino;
s svojo trnovo krono - brstiče mojih grehov;
s svojim spominom na klofuto - stisko moje sramote;
s svojim razžaljenjem ob pljunku - mojo nemarno sramoto;
s svojim okušanjem žolča - grenkobo moje duše!
Prevod: br. Miran Špelič OFM