Nuntii Latini

Die vigesimo quarto mensis Februarii anni bismillesimi decimi quinti

 

Merkel cum Papa de C7 locutus est
Angela Merkel, Cancellaria Foederalis Germaniae, tempore matutino diei Saturni Summum Pontificem Franciscum in Civitate Vaticana convenit. In colloquio quadraginta minutarum de multis locuti sunt, ut Cancellaria eo finito diurnariis communicavit. Universalis Ecclesiae Pastorem de inceptis praesidis muneris coetus septem nationum industria machinali valentium (C7), quod Germania exercitura esset, certiorem fecisse, quod finis praestantissimus suae visitationis fuisset. Praetera Papam Franciscum de argumento certiorem fecisse, de quo Germania in C7 maxime disceptatura esset, id est de feminis, in medio positura feminarum facultatem de sese deliberandi, libertatem et institutionem de artibus exercendis. Insuper de finibus progressuum hoc millenio attingendis, de caeli status mutationibus deque discriminibus Ucrainis collocuti sunt. Cancellaria Foederalis Romano Pontifici praeter collectionem discorum compactorum (CD´s) modulatoris Ioannis Sebastiani Bach pecuniam collatam liberis patria profugorum Iordanorum adiuvandis dono tradidit.  

Cardinalis Baldisseri: Ius canonicum ad familiam animos intendere debet
Laurentius Cardinalis Baldisseri, Secretarius generalis Synodi Episcoporum, optat, ut ius canonicum in commodum familiae emendetur. In Iure canoncio maxime matrimonium, sed minus familia respici Cardinalis in percontatione Stationis Radiophonicae Vaticanae explicavit. Secretarius generalis Synodi interrogatus est, cum liber Cardinalis de „Persona et matrimonio“ in lucem ediditus esset. Septem fere mensibus proxima Synodus in Civitate Vaticana celebrabitur. Nunc de argumentis difficilibus cogitari, quae in relatione Synodi reperirentur Carcinalis Baldisseri dixit.

Summus Pontifex: „Nolite esse oblectatores“
Sanctam Missam cum celebramus, nos neque corporibus incompositos neque oblectatores esse decet. Hoc Franciscus Papa utpote Episcopus Romanus presbyteris suae dioecesis dixit, postquam eos convenit textu allocutionis suae non publicato. Vicem Summi Pontificis in dioecesi Urbis moderanda gerens Cardinalis Vicarius Augustinus Vallini est. Qui stationi nostrae radiophonicae dixit Franciscum Papam modo institisse, quo presbyter Sanctam Missam celebraret. “Presbyter celebrans conscius esse debet, quid significet ministrum esse Christi, id est quodammodo ei mysteria Christi, quae accepit, communicanda sunt. Ad intima res, quae invenit, ei ipsi est praeparandum. Nemo est, qui in rebus divinis ex tempore agat aut se gerat moveatque modo inconsentaneo.

 

Übersetzung:

24. Februar 2015

 

Merkel spricht mit Papst über G7-Themen
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel ist am Samstagvormittag im Vatikan mit Papst Franziskus zusammengetroffen. Die Begegnung dauerte rund 40 Minuten und war thematisch dicht, wie die Kanzlerin im Anschluss vor Journalisten in sagte. Sie habe dem Kirchenoberhaupt die Vorhaben der deutschen G7-Präsidentschaft vorgestellt, was der wesentliche Zweck ihres Besuchs gewesen sei. Außerdem haben sie Papst Franziskus über den deutschen G7-Schwerpunkt Frauen ins Bild gesetzt, erklärte Merkel. Dabei gehe es um Selbstbestimmung, Selbständigkeit und berufliche Ausbildung von Frauen. Weitere Themen waren die Millennium-Entwicklungsziele, die Klimaveränderung, sowie die Krise in der Ukraine. Als Geschenk überreichte die Bundeskanzlerin dem Papst neben einer CD-Sammlung des Komponisten Bach eine Geldspende für Flüchtlingskinder in Jordanien. (rv 21.2.1015)

Kardinal Baldisseri: Kirchenrecht soll mehr Fokus auf Familie setzen
Kardinal Lorenzo Baldisseri, Generalsekretär der Bischofssynode, wünscht Nachbesserungen beim Kirchenrecht zum Wohl der Familie. Das Kirchenrecht beschäftige sich hauptsächlich mit Ehe, aber wenig mit Familie, erklärt der Kardinal im Gespräch mit Radio Vatikan. Anlass für das Interview mit dem Synoden-Generalsekretär war eine Buchveröffentlichung des Kardinals über „Die Person und die Ehe: Geheimnis, Überlegungen und Leben“. In rund sieben Monaten findet im Vatikan die nächste Bischofssynode statt. Derzeit werde vor allem über die heiklen Punkte nachgedacht, die im Synodenbericht auftauchten, sagte Kardinal Baldisseri.  … (rv 21.2.2015)

Papst: „Seit kein Showman“
Wenn wir die Messe feiern, dürfen wir das weder allzu steif tun noch als „Showman“ auftreten: Das hat Papst Franziskus als Bischof von Rom den Priestern seiner Diözese gesagt. Er traf sie gestern in einer Audienz, ein Redetext wurde nicht veröffentlicht. Stellvertreter des Papstes für die Leitung der Diözese Rom ist Kardinalvikar Agostino Vallini. Er sagte unserem Sender, Franziskus habe insistiert auf der Art und Weise, wie ein Priester die Messe feiert. „Dem zelebrierenden Priester muss bewusst sein, was es bedeutet, Diener Christi zu sein, das heißt, er muss auf gewisse Weise die Erfahrung des Geheimnisses Christi mitteilen; er muss sich selbst auf diese tiefe spirituelle Erfahrung vorbereiten. Er wird keiner sein, der in der Liturgie improvisiert oder eine unangemessene Haltung einnimmt. (20.2.2015)