Ferenc pápa január 5-i Twitter üzenete

"Uram, segíts, hogy felismerjünk Téged a betegekben, a rászorulókban és a szenvedőkben."


Signore, fa’ che sappiamo riconoscerti nei malati, nei bisognosi e in coloro che soffrono.
Te ipsum, Domine, ut in infirmis et egenis necnon difficilia passis agnoscamus efficito benignus.

Seńor, enséńanos a reconocerte en los enfermos, en los necesitados y en cuantos sufren.

Panie, spraw, abyśmy potrafili rozpoznać Cię w chorych, potrzebujących i tych, którzy cierpią.

Lord, help us to recognize you in the sick, poor and suffering.

Herr, gib, dass wir dich in den Kranken, in den Bedürftigen und in den Leidenden zu erkennen vermögen.

Senhor, fazei que saibamos reconhecer-Vos nos doentes, nos necessitados e naqueles que sofrem.

Seigneur, fais que nous sachions te reconnaître dans les malades, dans ceux qui sont dans le besoin et dans ceux qui souffrent.

يا رب، امنحنا أن نتعرّف عليك في المرضى وفي المحتاجين وفي جميع المتألمين.