"Kristus Frälsaren, rädda barnen undan dagens Herodes" Påven Urbi et Orbi 2014
(25.12.2014) På Juldagen höll påven Franciskus sitt traditionella jultal till staden
och världen - Urbi et Orbi - från balkongen ovanför Peterskyrkans portar. Bredvid
påven stod Troskongregationens prefekt kardinal Gerhard Muller och prefekten för Kongregationen
för det vigda Ordenslivet, kardinal Franc Rode, som tog ordförande emeritus vid det
Påvliga Rådet för Rättvisa och Fred, kardinal Renato Raffaele Martinos plats. På Petersplatsen
väntade ett hav av människor som tog emot påven med jubel och applåder när han klev
ut. Påven sa:
Kära bröder och systrar, God Jul!
Jesus, Guds Son, och
världens Frälsare, är oss född. Han föddes i Betlehem av en jungfru, och förverkligade
de gamla profetiorna. Jungfrun heter Maria, hennes man Josef.
De är ödmjuka
personer, fulla av hopp om Guds godhet, de tar emot Jesus och känner igen honom. Den
Helige Ande upplyste herdarna i Betlehem, som skyndade till grottan och vördade barnet.
Sedan vägledde den Helige Anden de äldre, ödmjuka Simeon och Anna, i templet i Jerusalem,
och de kände igen Jesus Messias. "Mina ögon har skådat frälsningen" – utbrister Simeon
- "frälsningen som Gud har berett åt alla folk" (Luk 02:30).
Ja, bröder och
systrar, Jesus är varje persons och varje folks frälsning!
Jag vänder mig
till honom, världens Frälsare, och ber för våra bröder och systrar i Irak och Syrien
som sedan länge lider av effekterna av den pågående konflikten och tillsammans med
medlemmar av andra etniska och religiösa grupper, upplever av en brutal förföljelse.
Må Julen komma till dem med hopp, liksom till de många flyktingar och fördrivna personer,
barn, vuxna och äldre, i den regionen och i hela världen; bryt omgivningens likgiltighet
och vägran att vara mottagande, så att de som prövas kan få den nödvändiga humanitär
hjälpen att överleva den stränga vintern, och återvända till sina länder och leva
med värdighet.
Må Herren öppna hjärtana för tillförsikten och ge fred till
Mellanöstern, det välsignade landet där han föddes, genom att stödja de som aktivt
engagerar sig för en dialog mellan israeler och palestinier.
Jesus, världens
Frälsare, se de som lider i Ukraina och låt detta älskade land övervinna spänningarna,
hatet och våldet och påbörja en ny resa av broderskap och försoning.
Kristus
Frälsaren, bevilja Nigeria fred, där alltmer blod spills och alltför många människor
orättvist förlorar sina nära och kära som hålls gisslan eller massakreras.
Jag
åberopar även fred för andra delar av den afrikanska kontinenten. Jag tänker i synnerhet
på Libyen, Sydsudan, den Centralafrikanska Republiken och de olika regionerna i den
Demokratiska Republiken Kongo. Jag ber alla ansvariga politiska ledare att inleda
en dialog för att övervinna motsättningarna och bygga en varaktig broderlig samexistens.
Jesus
rädda de många barn som utsätts för våld, och som blir föremål för människohandel,
eller tvingas bli soldater. Barn, så många misshandlade barn. Trösta de anhöriga till
barnen som dödades i Pakistan i förra veckan. Var nära alla dem som lider av sjukdomar,
i synnerhet Ebolaepidemins offer, särskilt i Liberia, Sierra Leone och Guinea. Av
hela mitt hjärta tackar jag dem som modigt arbetar för att hjälpa de sjuka och deras
familjer, och jag förnyar en brådskande vädjan om att försäkra vård och nödvändiga
behandlingar.
Jesusbarnet. Mina tankar går idag till alla de barn som dödas
och misshandlas, till dem som aldrig får se sitt första ljus, de som inte får möta
sina föräldrars generös kärlek, utan som begravs av själviskhet i en kultur som inte
älskar livet; barnen som fördrivits på grund av krig och förföljelse, de som lider
övergrepp och utnyttjas under våra blickar och vår tystnads medbrottslighet; och barn
som massakreras av bomber på samma plats som Guds Son föddes på. Än idag, gråter de
hjälplösa under skuggan av många Herodes svärd. Deras blod skuggas av dagens Herodes.
Så många tårar denna jul som förenar sig med Jesusbarnets tårar.
Kära
bröder och systrar, må den Helige Anden upplysa våra hjärtan idag, så att vi kan känna
igen frälsningen i Jesusbarnet, som föddes i Betlehem av Jungfru Maria - Guds frälsning
till var och en av oss, till alla personer och alla folk på jorden.
Må Kristi
kraft, som befriar och tjänar, höra de många hjärtan som lider av krig, förföljelser
och slaveri. Må han med sin milda gudomliga makt avlägsna den hårdhet som omsluter
hjärtana hos män och kvinnor som är nedsänkta i världslighet och likgiltighet. Må
hans frälsande makt förvandla vapnen till plogbillar, destruktiviteten till kreativitet,
hatet till kärlek och ömhet. Så att vi med glädje kan säga: "Våra ögon har sett din
frälsning."