75-річчя українського відділу Радіо Ватикану. Минуле і сучасність (8)

Продовжуючи розповідь про 75-річний ювілей української редакції Радіо Ватикану, сьогодні зупинимось на ретроспективі місії Сестер Служебниць Непорочної Діви Марії в Радіо Папи. В одній з попередніх передач вже йшла мова про величезний вклад Сестер Служебниць з Риму у пересилання релігійної літератури в Україну на початку 90-их років.

Від 1966 року, відколи українські Божественні Літургії, які Радіо Ватикан спочатку транслювало один-два рази в місяць, почали відправлятись кожної неділі та з нагоди більших церковних празників, виникла потреба постійного хору, зокрема, під час літньої пори. Тоді  в Головному Домі Сестер Служебниць у Римі с. д-р Томія Гриневич із США  організувала хор, який вперше заспівав Божественну Літургію в останню неділю  лютого 1966 року. Незабаром Сестри Служебниці запросили як диригента та керівника хору Татіяну Шуфлин, відому в західному світі, а особливо в Італії, оперну співачку, яка стала також і редактором та диктором Радіо Ватикану під творчим псевдонімом Ксені Верховинець.

Приблизно 4000 Божественних Літургій – ось підсумок  майже п’ятдесятирічних щонедільних відправ на Радіо Ватикан, до яких додаються також і богослуження під час більших церковних празників та з приводу інших важливих подій у житті католицької Церкви.

Варто згадати, що на початку 70-тих років хор СС. Служебниць з Риму під керівництвом Татіяни Шуфлин записав у Радіо Ватикані 5 платівок з багатим репертуаром українських церковних пісень, які видав тодішній ректор української семінарії о. Софрон Мудрий ЧСВВ. На той час це були чи не єдині у світі записи українських церковних пісень.

А у важливу місію щоденного звіщення християнської благовісті, поширення голосу і вчення Папи та католицької Церкви для народу України, що тоді був закований у духовні кайдани, Сестри Служебниці включились 45 років тому. Без перебільшення можна сказати, що на духовній поживі, яку приносили щоденні передачі Радіо Ватикану, до яких щоденно причинялись Сестри Служебниці, виросло не одне покоління не тільки мирян, але й самих таки сестер, священиків, а навіть і декількох єпископів, як про це вони самі свідчать.

Це важливе служіння розпочалось 1 вересня 1969 року, коли секретаркою українського відділу Радіо Ватикану стала с. Анісія Пастух з Бразилії, Головна Заступниця, яка трудилась там до серпня 1971 року.  С. Анісія, як Головна Заступниця мала також і важливі зобов’язання в Згромадженні, тому її заступали с. Венедикта Середа з Канади, с. Єлисавета Голубець з місійної станиці в Парижі, та с. Аркадія Корбан із США.

Від 1971 до 1973 року секретаркою української секції була с. Аркадія, а потім знову повернулась с. Анісія, яка працювала в Радіо Ватикані до 1975 року. З 1974 року співробітницею української секції стала с. Дениса Кекіс з Бразилії, яка 1975 року зайняла місце с. Анісії. Згодом вона  перейшла на постійну роботу до дирекції Ватиканського Радіо, протягом кількох десятиріч була секретаркою Генерального Директора о. Федеріко Ломбарді, ТІ, та працювала у відділі міжнародних стосунків.

На місце с. Дениси у 1981 році з Бразилії запрошено с. Лідію, яка належала вже до нового покоління українців, адже народилась, виросла і навчалась у Львові. С. Лідія відома в ефірі під творчим псевдонімом с. Ірини. За майже 30 років щоденного редакторського служіння в Радіо Ватикані с. Лідія Короткова підготувала до ефіру незліченну кількість новин, перекладів папських і церковних документів, репортажів, найрізноманітніших передач, була коментатором численних богослужень Папи, супроводжувала Святішого Отця Івана Павла ІІ в ряді його апостольських подорожей.

Постійними гостями українських передач були Головні Настоятельки Згромадження Сестер Служебниць: Єроніма Химій, Марія Корчаґін, Францішка Библів, Тереса Кіто та Дженес Солюк, Тереса Слота, що тепер очолює Згромадження. За часів підпілля Радіо Ватикан було єдиним засобом, завдяки якому вони могли звернутись до Сестер за «залізною заслоною» на Різдво, Великдень, з приводу Загальних Капітул чи при інших нагодах.

Про велику роль українських передач Сестер Служебниць свідчать самі Сестри Служебниці з України й окремі особи (можна було б написати чудову  працю  про роль духовних передач та їх життєдайність для вірних). Всі вони стверджують про надзвичайно важливу роль, яку відігравали українські передачі Ватиканського Радіо для духовного життя Сестер, священиків, вірних.Наприклад, с. Дарія Градюк, СНДМ, розповіла наступне: “Це справді був голос Божий у домашній Церкві, голос, який намагалися противники заглушувати, але «Слова Божого зв’язати не можливо» (2 Тм 2, 10). Це, справді, сам Господь навідувався, Своїм Словом, до кожної «домашньої церкви», до своїх улюблених дітей. Слухали ми передачі стоячи, а інші навколішки, з молитвою в серці і на устах. Хвилини передач Ватиканського Радіо, були святими хвилинами, навчально-виховним процесом і то для багатьох єдиним, але дуже могутнім. Скільки  покликань утвердились, а скільки відкрилися. А коли ми знали, що наша Мати Генеральна буде в ефірі,  то ми одні одних повідомляли: це були святі і незабутні хвилини, хотілося кожне слово почути. Це для нас було життєдайним». 

З бразилійською секцією Радіо Ватикану співпрацювала також і с. Йосафата Пасічна з Бразилії, Головна Секретарка, а згодом і Заступниця. Слід згадати, що  інші Сестри з Головної Управи: Домініка Славута, Юстина Коваль та Венедикта Середа, а також Головна Настоятелька Францішка Библів неодноразово готували передачі для англійської секції Ватиканського Радіо.

 Багато Сестер Служебниць дали інтерв’ю для українського відділу, в окремих передачах розповідали про події та апостолят Згромадження.

З 2006 року окремі щотижневі передачі готували с. Марта Козак, Головна Дорадниця, та с..Емілія Вандич, що була Головною Секретаркою.

Праця Сестер Служебниць Непорочної Діви Марії становить органічну й невід’ємну частку всієї діяльності українського відділу Радіо Ватикану, включаючись в  спільні завдання і мету Радіо Папи поширювати голос і вчення Святішого Отця, інформувати про діяльність Апостольської Столиці, віддзеркалювати католицьке життя у світі, давати християнську інтерпретацію актуальним проблемам сучасності, бути дзеркалом вселенськості Церкви,  виконуючи незмінний наказ звіщати Христове Євангеліє, надаючи йому сили живого свідчення, виконуючи все це з окремою увагою і спрямуванням до конкретних потреб Церкви та народу в Україні в сучасному церковному, історичному та культурному контексті.

Свідченням ефективності цього служіння могли би послужити тисячі листів від радіослухачів, звернені саме до них, але короткі рамки передачі не дозволяють зупинитись на них докладніше.

А ось як привітала з український відділ с. Тереса Слота, Генеральна Настоятелька Згромадження Сестер Служебниць Непорочної Діви Марії, яка тепер проводить візитацію у Сестер Служебниць в Бразилії:

 

«Прийміть щиросердечні вітання з нагоди 75-го Ювілею від заснування української секції Радіо Ватикану! Через всі ці роки Господь провадив вас різними шляхами, доручав місію євангелізації через радіохвилі, надихав Вас і Ваших попередників новими ідеями. Боже Слово, молитва, якими Ви завжди підтримували слухачів, ставали в деякі часи єдиним засобом єдності з Апостольською столицею.

Важко описати всі подяки, які є в наших серцях за Вашу працю, за Ваш ентузіазм, за все, що Ви робите і по сьогоднішній день у цьому дуже важливому служінні на більшу славу Божу. В цей важкий час військових дій в Україні і в інших частинах світу. Ваша праця знову і знову є носієм миру, Божої Любові, молитви, надії та віри в краще майбутнє нашого народу.

Єднаючись молитовно із всіма Вами з далекої Бразилії, прошу в Господа для кожного з Вас світла Святого Духа, а в Пречистої Діви Марії заступництва та Покрову у всіх Ваших добрих наміреннях. Всі Сестри Служебниці співають для Вас «На многая і благая літа!»

Далі буде...