Text des Schlussdokumentes der Bischofssynode auf Deutsch

Das Schlussdokument der Versammlung der Bischofssynode liegt nun auf Deutsch vor, die deutsche Bischofskonferenz hat eine Übersetzung erstellen lassen und an diesem Donnerstag veröffentlicht.

Papst Franziskus hatte die 62 Absätze in seiner Schlussansprache „Lineamenta“ genannt, also als Vorbereitungsdokument für die kommende Synode bezeichnet. Das macht aus dem vorliegenden Text ein Arbeitspapier für das gesamte kommende Jahr.

Geschrieben hat den Text eine Redaktionsgruppe um den Relator der Synode, Kardinal Peter Erdö. In ihn sind die Eingaben, Verbesserungs- und Änderungswünsche der Synodenteilnehmer eingegangen, die diese in der einwöchigen Phase der Arbeitsgruppen zusammengestellt hatten. Damit gibt das Dokument den ist-Stand der Debatte zu Familie und Pastoral wieder, wie er bei der Synode besprochen wurde.

Papst Franziskus hat ebenfalls die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen lassen; jeder Absatz war einzeln abgestimmt worden, drei von ihnen erhielten keine qualifizierte Mehrheit, also keine zwei Drittel Mehrheit. Trotzdem sind sie auf Wunsch des Papstes in den veröffentlichten Text eingegangen. Die Übersetzung gibt auch das wieder. Den Text finden Sie auf der Webseite der Bischofskonferenz, dbk.de.

(rv/pm 06.11.2014 ord)