Синод: кардинал Эрдё рассказал о трудностях написания Доклада после дискуссий и об освещении его в СМИ

Горячие споры во всем мире вызвал Доклад после дискуссий, зачитанный на Синоде Епископов генеральным докладчиком кардиналом Петером Эрдё. Вот как комментирует этот текст сам кардинал:

«Самая большая проблема возникала, когда какая-то идея выходила наружу после 30-40 докладов, потому что каждый формулировал то же самое, но по-своему. Какую терминологию предпочесть в этом случае? Какой акцент поставить? Как выразить стилистически тот факт, что одна мысль прозвучала в четырех докладах, а другая – в сорока? Местами можно было сказать, что «многие предлагают» или «некоторые говорят», но это не всегда стилистически возможно. Разумеется, текст является результатом работы 16 специалистов, сотрудников Секретариата, генерального секретаря Синода, специального секретаря ассамблеи. Они работали вместе и достаточно быстро, поскольку сроки были определены: в воскресенье утром он должен был быть готов, ведь переводчикам тоже нужно было дать время. Так и возник этот документ, который, по-моему, содержит хотя бы главные темы дискуссии».

«Этот текст представляет собой промежуточный этап работы Синода, а не итог Синода. Надеемся, что после дискуссий этой недели мы придем к итоговому Докладу, который будет принят абсолютным большинством. К тому же этот текст не был даже представлен на голосование, это лишь промежуточный текст для последующей работы. Думаю, что интерес всемирных масс-медиа так велик потому, что в некоторых абзацах они увидели больше, чем было сказано на самом деле. Поэтому на этой неделе, надеюсь, мы придем к большей ясности, которая не оставит никакой двусмысленности в отдельных главах. Это необходимо и потому, что верующие нуждаются в ясном голосе, в ободрении, в наставлении, в ясном направляющем голосе, также и для того, чтобы потом говорить об этом в своих епархиях и поместных Церквах».

Должны ли мы ожидать конкретных ответов?

«Разумеется, нет! Функция этого синодального собрания не в том, чтобы дать конкретные ответы, а в том, чтобы изложить вопросы и собрать аргументы и предложения».

Кардинал пояснил, что также и итоговый документ следующей Ассамблеи в 2015 году не будет документом Учительства Церкви. Он может стать им, если Святейший Отец примет его или же составит свой текст на основе работ Синода. Присутствие Папы на дискуссиях играет большую роль, отметил кардинал Эрдё, подчеркнув, что общее впечатление от работ этой Ассамблеи – это любовь всех её участников к Церкви.

«Мы хотим исполнить миссию, вверенную нам Господом: нести послание Иисуса Христа, а не выдумывать новое послание».


При использовании материалов ссылка на русскую службу Радио Ватикана обязательна.