Vatikan: Übersetzungsfehler korrigiert

Der Vatikan hat einen Fehler in der offiziellen deutschen Übersetzung der Predigt von Papst Franziskus zur Eröffnung der Weltbischofssynode korrigiert. In der am Sonntag verbreiteten deutschsprachigen Fassung war das italienische Wort „scienza“ mit „Lehre“ statt mit „Wissen“ oder „Wissenschaft“ wiedergegeben worden. Dadurch änderten sich der Sinn und die Tragweite der Aussage. In der deutschen Übersetzung lautete der Satz: „Der Heilige Geist schenkt uns die Weisheit, die über die Lehre hinausgeht, um großherzig in wahrer Freiheit und demütiger Kreativität zu arbeiten“. Auf den Internetseiten des Vatikan heißt es inzwischen korrekt: „Der Heilige Geist schenkt uns die Weisheit, die über das Wissen hinausgeht, um großherzig in wahrer Freiheit und demütiger Kreativität zu arbeiten“.

(kna 06.10.2014 pr)