图尔克森枢机：自由贸易务必使众人受益，顾及社会正义

（梵蒂冈电台讯）世界贸易组织从10月1日至3日在日内瓦召开会议，主题是「贸易为何对每个人很重要？」圣座正义与和平委员会主席图尔克森枢机为此致函大会，强调「唯有人人受益、无人被摒除在贸易之外时，自由贸易才会对每个人都很重要」。

图尔克森枢机在信函中肯定贸易是发展的一大要素，并指出教宗方济各的一大担忧在于「尽管国际贸易使许多人脱离贫穷，却也时常造成广泛的社会排斥」。圣座正义与和平委员会主席强调，这是因为「所有自由都伴随着责任；所有自由都有相应的正义责任」。

枢机接着引用先教宗保禄六世的话说：「唯有当自由贸易符合社会正义的要求时，才能称之为公平的。」图尔克森枢机表示，「当贸易伙伴的地位不平等，竞争之善沦落为经济操作与独裁之恶时，正义就无法实现」。在不公平的贸易中，「人性尊严被侵犯，全人类的共同利益被忽略，财富分配更不公平，就业无法稳定；更糟的是，有人藉着人口贩卖和现代奴役现象牟利，穷人和弱小者被排除在经济生活之外」。

图尔克森枢机接着指出，「这种贸易制度不能作为藉口来保护大企业，增进他们节省开销和避税的能力」，罔顾劳工最基本的人权，包括合理薪资以及人性化且安全的工作条件等权利。

圣座正义与和平委员会主席最后引用教宗方济各今年一月致达沃斯经济论坛的信函，祝愿世界能「造就新的政治和商业现实，能秉持真正合乎人性的道德观点来从事每一项经济金融活动」。