Пояснение пресс-секретаря Святейшего Престола: Эудженио Скальфари приписывает Папе Франциску слова, которых он не произносил

В воскресном номере итальянской газеты «Репубблика» известный публицист и основатель этой газеты Эудженио Скальфари, позиционирующий себя атеистом, опубликовал краткое содержание своей очередной беседы с Папой Франциском. Этот сердечный и интересный диалог касается в основном тематики сексуальных злоупотреблений малолетними и отношения Церкви к мафии.
В специальном сообщении пресс-секретарь Святейшего Престола отец Федерико Ломбарди поясняет, что, как и раньше в подобных обстоятельствах, Скальфари нередко приписывает Папе те или иные фразы, передавая их в кавычках, которые являются лишь «плодом его журналистской памяти», а не точным содержанием беседы. Таким образом, недопустимо говорить об «интервью» в привычном смысле этого слова, поскольку речь не идет об ответах на поставленные вопросы, и переданное содержание беседы не отражает с ясностью и верностью мысль собеседника.
Поэтому, замечает отец Ломбарди, хотя данная статья и передает в общих чертах суть диалога между Святейшим Отцом и Скальфари, не следует считать приведенные в ней фразы и формулировки словами Папы Франциска.
В частности, это касается двух утверждений, которые привлекли наибольшее внимание СМИ. Эти две фразы не принадлежат Святейшему Отцу: первая – что «среди педофилов есть кардиналы» и вторая – что Папа «найдет решение» проблемы целибата.
Газета «Репубблика» приписывает эти слова Папе Франциску, заключая их в кавычки с одной стороны. Отец Ломбарди задается вопросом, чем это объясняется: забывчивостью или желанием манипулировать наивными читателями?

При использовании материалов ссылка на русскую службу Радио Ватикана обязательна.